1
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
<i>Centennial, als es war
gegründet, würde an einer Stelle stehen</i>

2
00:02:22,600 --> 00:02:23,840
<i>wo ein Mann nach Osten schauen konnte</i>

3
00:02:23,880 --> 00:02:26,160
<i>und fangen Sie das Ganze ein
Kraft der Prärie,</i>

4
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
<i>oder nach Westen, um die Rocky Mountains zu sehen.</i>

5
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
<i>Die Geschichte der
Stadt, die in dieser Gegend geboren wurde</i>

6
00:02:31,440 --> 00:02:35,000
<i>wäre eine Aufzeichnung der Art und Weise, wie Männer
stellte die Anforderungen der Berge ein</i>

7
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
<i>Erfüllen Sie die Bedürfnisse der Prärie.</i>

8
00:02:37,120 --> 00:02:40,000
<i>Viele würden zerstören
sich selbst in diesem Konflikt,</i>

9
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
<i>aber diejenigen, die überlebten, würden es tun
Erreiche eine große Seele</i>

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,160
<i>dass es anderen Männern leichter fiel, sich zu entscheiden
Pfade würden niemals entdecken.</i>

11
00:02:47,600 --> 00:02:51,200
<i>Im Jahr 1795, ein junger
Flüchtling aus Schottland</i>

12
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
<i>war nach Westen gekommen, um Biber zu fangen.</i>

13
00:02:54,760 --> 00:02:56,280
<i>Sein Name war Alexander McKeag</i>

14
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
<i>und er sollte ein werden
Legende zu seiner Zeit.</i>

15
00:02:59,600 --> 00:03:01,440
<i>Ein Mann, der lebte
unter den Indianern,</i>

16
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
<i>Wer lernte ihre
Sprache und ihre Art.</i>

17
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
<i>Er war gekommen, um die Einsamkeit zu suchen,
aber er fand Freundschaft</i>

18
00:03:08,320 --> 00:03:09,280
<i>und Liebe.</i>

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,200
<i>Er hatte ein Leben lang gelebt
beispiellose Freiheit</i>

20
00:03:13,240 --> 00:03:15,600
<i>als er ein erkundete
unbekannter Kontinent.</i>

21
00:03:16,320 --> 00:03:18,360
<i>Er war Zeuge davon
Tod großer Männer</i>

22
00:03:18,400 --> 00:03:20,680
<i>aus einem goldenen Zeitalter
würde nie wieder kommen,</i>

23
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
<i>und diese geteilt
Ebenen und Berge</i>

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
<i>mit Männern, deren Leidenschaft für das Leben</i>

25
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
<i>Er hatte nicht damit gerechnet, es wiederzufinden.</i>

26
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
<i>Andere Männer kamen jetzt nach Westen</i>

27
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
<i>Männer mit unterschiedlichem Hintergrund,
unterschiedliche Überzeugungen.</i>

28
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
<i>Wie das Alte
Bergmann McKeag,</i>

29
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
<i>Sie waren stark
Männer, hartnäckige Männer.</i>

30
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
<i>Auch sie waren Männer von
Schicksal und Vision.</i>

31
00:03:43,680 --> 00:03:47,280
<i>Aber sie sahen wenig im Wind,
wasserscheue Ebene, an der man einen Zwischenstopp einlegen sollte</i>

32
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
<i>auf ihrer Reise zu einem neuen
Ort namens Oregon.</i>

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,320
<i>Für sie war das nur
ein Land, das es zu durchqueren gilt.</i>

34
00:03:53,640 --> 00:03:55,360
<i>Und die Überfahrt war hart.</i>

35
00:03:56,760 --> 00:04:00,040
<i>Einige konnten es nicht schaffen.
Einige haben das nicht getan.</i>

36
00:04:00,760 --> 00:04:01,960
<i>Aber sie kamen weiter.</i>

37
00:04:03,400 --> 00:04:07,960
<i>Wenn die Hölle im Westen läge, hieß es
Amerikaner würden den Himmel überqueren, um dorthin zu gelangen.</i>

38
00:04:09,000 --> 00:04:12,680
<i>Alexander McKeag war sich sicher
diese stolzen, entschlossenen Pioniere</i>

39
00:04:12,680 --> 00:04:13,920
<i>wir haben genau das getan.</i>

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
<i>Für ihn das Land
direkt südlich von wo</i>

41
00:04:15,520 --> 00:04:19,360
<i>Die Wagenräder haben eine Spur hinterlassen
zum Pazifik war das Paradies.</i>

42
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
<i>Allerdings im Jahr 1845</i>

43
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
<i>es war ein weiterer Teil davon
Land, das Männer am meisten schätzten.</i>

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
<i>An den östlichen Ausläufern
der Appalachen,</i>

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
<i>die kleine Stadt Lancaster
im Südosten von Pennsylvania</i>

46
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
<i>beanspruchte einige der meisten
fruchtbares Ackerland der Welt,</i>

47
00:04:33,520 --> 00:04:35,360
<i>und einige der meisten
glückliche Bauern.</i>

48
00:04:36,040 --> 00:04:37,840
<i>Und einer dieser Männer
der sich täglich bedankte</i>

49
00:04:37,920 --> 00:04:40,320
<i>für sein Zuhause und die
Leben, das es bot</i>

50
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
<i>war ein junger Mennonit
namens Levi Zendt.</i>

51
00:04:43,800 --> 00:04:46,400
<i>Und obwohl er es nicht konnte
weiß es damals,</i>

52
00:04:46,480 --> 00:04:49,400
<i>Levi Zendt war dazu bestimmt
Verlasse dieses reiche Land, das er geliebt hat</i>

53
00:04:49,480 --> 00:04:51,920
<i>und teile den Traum
von Alexander McKeag.</i>

54
00:04:52,720 --> 00:04:56,080
<i>Ein Traum, der gebären würde
in die Stadt Centennial.</i>

55
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
Schau! Amos Boemer
verlor seine Glocken.

56
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Whoa, whoa da.

57
00:05:11,240 --> 00:05:13,360
Wie hast du deine Glocken verloren, Amos?

58
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
Das verdammte linke Rad hat sich gelöst.

59
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
Fahren Sie östlich von Coatesville auf einen Graben.

60
00:05:19,320 --> 00:05:21,640
Bekommst du noch ein Set, Amos?

61
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Das bin ich nicht.

62
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Gibst du auf?

63
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Das bin ich.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Jeder, der das will

65
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
verfluchter Jude

66
00:05:31,240 --> 00:05:32,200
Auto kann es haben.

67
00:05:32,280 --> 00:05:35,360
Ich will das nicht sehen
Bulldong-Sache nie wieder.

68
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Verzeihung.

69
00:05:38,080 --> 00:05:40,200
Was meintest du damit?
seine Glocken verlieren?

70
00:05:41,080 --> 00:05:43,360
Du weißt es nicht
Die Glocken eines Mannes?

71
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
Nein.

72
00:05:44,640 --> 00:05:47,120
Nun, vielleicht solltest du reinkommen
und ich erzähle Ihnen alles darüber.

73
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
Weg mit dir.

74
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
Das ist ein Ehrenkodex, mein Sohn.

75
00:05:53,000 --> 00:05:57,040
Jeder Teamster, der Hilfe benötigt
ein anderer gibt ihm seine Glocken.

76
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
Oh.

77
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Das ist nicht einfach.

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
Wenn ein Mann durch die Hölle fährt
Straße ohne seine Glocken,

79
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Er erzählt der Welt, dass er
konnte es alleine nicht schaffen.

80
00:06:05,040 --> 00:06:09,280
Und es alleine schaffen, nun ja, das ist
worum es im Leben auf der Straße geht.

81
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
Ich weiß, wie alt sich Amos heute fühlt,

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,480
aber er sollte nicht zu leicht aufgeben
auf diesem Conestoga, wie er sagte.

83
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Der Mann, der es gebaut hat
kannte eine Säge von einer Axt.

84
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
Oh nein. Der Reverend.

85
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Mutter.

86
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
Reverend. Frau Fenstermacher.

87
00:07:46,680 --> 00:07:48,040
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

88
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
Du hast noch nicht angefangen?

89
00:07:51,240 --> 00:07:52,440
Nein.

90
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Oh.

91
00:07:53,600 --> 00:07:56,320
Sie kannten den Reverend und seine
Frau kam heute zu uns.

92
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
Natürlich. Es ist Sonntag.
Sie kommen jeden...

93
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
Ich meine, ich habe gehofft, dass du es wärst
Kommen Sie wieder zu uns, Reverend,

94
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
und es tut mir wirklich leid
dass ich zu spät kam.

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Aber du siehst, Amos
Boemer verlor seine Glocken.

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Levi.

97
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Nein, das passiert
wenn ein Fuhrmann eine Panne hat

98
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
und er muss Hilfe annehmen
von einem anderen Fuhrmann.

99
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Er muss auf die Führung verzichten
Glocken aus seinem eigenen Wagen.

100
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Und es muss ein sein
demütigende Sache,

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
weil der alte Amos Boemer sicher
verfluchte etwas Schreckliches.

102
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
Ich habe noch nie Fluchen gehört
so schon mal.

103
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
Vielleicht könnten Sie fragen
Der Segen, Levi.

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Ja, Mutter.

105
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
Herr, wir danken Dir
für Deine Großzügigkeit

106
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
und wir beten, dass wir es sind
es verdient. Amen.

107
00:08:36,680 --> 00:08:40,160
Und, lieber Herr, erhöre unser Gebet

108
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
für den jungen Bruder Levi Zendt

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,880
wer hat auch ausgegeben
viele Nachmittage

110
00:08:43,960 --> 00:08:47,560
auf einer Allee der Sünde am meisten
treffend Hell Street genannt,

111
00:08:47,640 --> 00:08:50,920
Treffen in Tavernen und
Bekanntschaften mit Männern machen

112
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
die mit der Zunge reden
vom Teufel selbst.

113
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Führe ihn dazu, dies zu stoppen
berüchtigtes Verhalten

114
00:08:57,120 --> 00:08:59,960
und weisen Sie ihn an, teilzunehmen
seinen ordnungsgemäßen Verpflichtungen nachzukommen.

115
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
Amen.

116
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
Amen.

117
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Levi. Amos Boemer ist
ein gotteslästerlicher Mann.

118
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
Kein Wunder
er wurde niedergeschlagen.

119
00:09:09,040 --> 00:09:10,800
Es war Gottes Wille.

120
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
Es war das linke Hinterrad.

121
00:09:51,760 --> 00:09:52,720
Levi.

122
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Sammle die Reste.

123
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
Das habe ich schon.

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Dann bring sie ins Waisenhaus.
Ohne Verweilen.

125
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
Ich lasse dich nicht herumhängen
Die Höllenstraße beschämt uns noch mehr.

126
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
Was auch immer dich ausmacht
Glücklich, Mahlon.

127
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Levi!

128
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Papa hat etwas Brot geschickt.

129
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Oh, danke.

130
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
Ich fahre mit dir, wenn du willst.

131
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
Sicher.

132
00:10:52,880 --> 00:10:54,160
Er kommt.

133
00:10:54,240 --> 00:10:55,320
Wer ist?

134
00:10:55,400 --> 00:10:57,680
Stell dich nicht dumm
mit mir, Elly Zahm.

135
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
Du weißt, wer jeden Freitag kommt.

136
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
Und ich weiß, wer
Du bist verliebt in.

137
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
Laura Lou Booker, du
Pass auf deine Zunge auf.

138
00:11:03,440 --> 00:11:06,160
Du solltest besser darauf achten, wie du aussiehst
wenn du willst, dass er dich bemerkt.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Elly Zahm!

140
00:11:07,840 --> 00:11:09,280
Ich komme!

141
00:11:09,320 --> 00:11:11,160
Oh, Laura Lou, hilf mir.

142
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
Das ist albern. Er wird
sehe mich nie.

143
00:11:15,640 --> 00:11:19,120
Männer bemerken nur hübsche Frauen
mit küssbaren Wangen wie du.

144
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
Hübsch ist nicht alles.

145
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
Elly! Komm, wenn ich rufe.

146
00:11:24,120 --> 00:11:27,600
Ein reicher Mann wie Levi Zendt kann nicht sein
von Menschen wie Ihnen gewartet.

147
00:11:27,680 --> 00:11:28,720
Ja, Miss Kruger.

148
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
Und du machst die Wäsche fertig. Es
Bald ist es Zeit fürs Abendessen.

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Ja, Miss Kruger.

150
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
Hallo, Levi.

151
00:11:38,040 --> 00:11:39,320
Elly.

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Das nehme ich.

153
00:11:41,080 --> 00:11:42,520
Oh, diesmal ist es ziemlich schwer.

154
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
Überlassen Sie es ihr, Herr Zendt.

155
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
Vielen Dank trotzdem.

156
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Du bist stark.

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Levi.

158
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
Oh.

159
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
Vielen Dank, Frau Stoltzfus.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
Legen Sie es einfach oben drauf, Herr Zendt.

161
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
Es ist alles in Ordnung. Wirklich.

162
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Bis nächste Woche.

163
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Vielen Dank, Herr Zendt. Der Herr
wird dich und deine Brüder segnen.

164
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Gern geschehen, Miss Kruger.

165
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Was?

166
00:12:27,800 --> 00:12:29,680
Nichts. Ich bringe dich nach Hause.

167
00:12:29,760 --> 00:12:31,480
Nun, es besteht keine Eile.

168
00:12:32,880 --> 00:12:35,600
Was glauben Sie, was Mahlon denkt?
darüber, dass wir zusammen sind?

169
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Mahlon?

170
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Ich meine, hast du jemals
mit ihm über mich reden?

171
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Darüber, dass du mich magst? Über dich reden?
Nein.

172
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Nun ja, du magst mich, nicht wahr?

173
00:12:46,080 --> 00:12:47,680
Wie du?

174
00:12:49,040 --> 00:12:51,440
Oh, Rebecca, ich denke...

175
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
Ich meine, ich... ich nur...

176
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Ich meine... Küss mich.

177
00:12:55,360 --> 00:12:56,960
Was? Küss mich.

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,360
Rebekka...

179
00:13:07,440 --> 00:13:09,000
Oh, Elly.

180
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Es ist alles in Ordnung.

181
00:13:11,920 --> 00:13:15,680
Elly, eines Tages wird er dich bemerken.
Er wird es tun. Und dann...

182
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
Er hat mich gerade erst bemerkt.

183
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Er hat es getan? Was hat er gesagt?

184
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
Er sagte, ich sei stark.

185
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
Oh!

186
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
Levi. Oh, Rebecca, das habe ich
wollte es dir sagen

187
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
Ich habe so viel an dich gedacht

188
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
dass ich immer, wenn Markttag ist,
Ich kann nicht schlafen, weil ich an dich denke.

189
00:13:35,480 --> 00:13:37,880
Ich habe dieses Gefühl
drinnen und ich einfach...

190
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Was ist das? Lass mich los.

191
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
Was? Loslassen!

192
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Rebekka...

193
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Lass sie in Ruhe!

194
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
Die Kleidung richtig zerreißen
Weg mit dem Kind, du Biest!

195
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Halte ihn von mir fern.
Halte ihn fern.

196
00:14:04,000 --> 00:14:05,440
Er versuchte...

197
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Levi, du Sohn Satans.

198
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
Du Schwein!

199
00:14:26,720 --> 00:14:28,640
Kind des Teufels!

200
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Ich habe nichts Böses getan.

201
00:14:30,720 --> 00:14:32,640
Jeder in Lancaster
redet darüber.

202
00:14:32,680 --> 00:14:34,480
Du warst noch nicht dort
Lancaster, einer von euch.

203
00:14:34,560 --> 00:14:38,160
Ich habe Sie arbeiten sehen und ich habe Reverend gesehen
Fenstermacher kommt, um es Ihnen zu sagen.

204
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Er ist verrückt geworden. Ich habe es nicht getan und ich
habe nichts falsch gemacht!

205
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
Wussten Sie es nicht?

206
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Wissen Sie was?

207
00:14:46,800 --> 00:14:49,360
Mahlon wollte mit ihm sprechen
das Stoltzfus-Mädchen selbst.

208
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
Die Stoltzfus-Ackerflächen
wird ihr überlassen bleiben,

209
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
und unser Bauernhof kann
doppelt so groß sein.

210
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Mahlon, ich wusste es nicht.

211
00:14:59,520 --> 00:15:00,960
Aber sie tat es.

212
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Und deshalb ist sie gegangen
mit mir ins Waisenhaus.

213
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Um dich eifersüchtig zu machen.

214
00:15:04,520 --> 00:15:07,200
Natürlich. Sie hat mich sogar gefragt, wie
Du hattest das Gefühl, dass sie bei mir war.

215
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
Und deshalb ist sie
tat, was sie tat.

216
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Was hat sie getan?

217
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
Ja, sie hat mich in Versuchung geführt.

218
00:15:12,920 --> 00:15:15,680
Ich werde nicht zulassen, dass dir die Schuld in die Schuhe geschoben wird
ihr für etwas, das du versucht hast zu tun.

219
00:15:15,720 --> 00:15:17,960
Nicht wegen Vergewaltigung. Was?

220
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Der Pfarrer hat es mir erzählt
Du hast versucht, sie zu vergewaltigen.

221
00:15:20,560 --> 00:15:22,160
Mahlon, ich... vor Miss Kruger,

222
00:15:22,240 --> 00:15:24,160
die gesegnete Frau, die gibt
ihr Leben in dieses Haus.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,480
Vor den Kindern. Vorher
die Augen Gottes selbst!

224
00:15:26,520 --> 00:15:28,480
Mahlon, das kannst du nicht glauben.
Du kannst nicht...

225
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
Du bist in Ungnade gefallen
diese Familie, Levi.

226
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
Du kannst nie wieder auf dem Markt arbeiten.
Ist das klar?

227
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
Du bleibst zu Hause und
Kümmere dich um deine Pflichten

228
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
und auf den Markt kommen
nur zum Aufräumen.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,680
Dann komme ich gar nicht mehr zurück!

230
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
Du wirst tun, was dir gesagt wird,
und eine öffentliche Entschuldigung aussprechen.

231
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
Nein.

232
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
Das ist der einzige Weg
Familie kann sich rehabilitieren.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,280
Sie werden sich bei Peter Stoltzfus entschuldigen
und an das Stoltzfus-Mädchen

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
und auf den ganzen Markt!

235
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
Und du wirst gemieden.

236
00:16:00,920 --> 00:16:05,760
Nein, ich lasse mich nicht meiden! NEIN!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Amos Boemer.

238
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Du willst es immer noch
den Conestoga verkaufen?

239
00:16:29,440 --> 00:16:32,000
Den Fliegenköder verkaufen?
Ich werde es verschenken.

240
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
Wie viel?

241
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
Weißt du, das war einmal
ein sehr stolzer Wagen.

242
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Wie viel?

243
00:16:39,080 --> 00:16:42,680
Es wurde von Samuel Mummert erbaut.
Das war das Paradies, 1818.

244
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Kostet 200 $.

245
00:16:44,760 --> 00:16:45,920
Ich gebe dir 10.

246
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
10 Dollar für so einen tollen Wagen?

247
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Es ist alles, was ich habe.

248
00:16:50,040 --> 00:16:52,200
Es gibt keine einzige
kaputtes Brett, wissen Sie.

249
00:16:52,280 --> 00:16:55,400
Werkzeugkasten, Radachse in Ordnung.

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
Lazyboard fährt sich gut.

251
00:16:59,720 --> 00:17:04,080
20 $, und Sie können den Bulldong nehmen
Sache den ganzen Weg nach Philadelphia.

252
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Ich gebe dir jetzt 10 und
10, wenn ich es abhole.

253
00:17:10,520 --> 00:17:12,800
Etwas, das Sie wissen sollten.
Was ist das?

254
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
Es hat keine Glocken.

255
00:17:15,840 --> 00:17:17,800
Wohin ich gehe, ich
brauche keine Glocken.

256
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
Elly Zahm!

257
00:17:37,320 --> 00:17:39,800
Ich nehme an, du bist in Sicherheit
genug mit ihm.

258
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Überlassen Sie das mir.

259
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
Nein, ich habe es.

260
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
Sagt Miss Kruger
Sie meiden dich.

261
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
Das sind sie.

262
00:18:02,560 --> 00:18:05,880
Ich bin kein Mennonit. Was
Bedeutet das: meiden?

263
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
Dass ich nicht kaufen darf bzw
verkaufen, geben oder nehmen.

264
00:18:11,480 --> 00:18:13,680
Ich kann mich mit unterhalten
kein Mann und keine Frau.

265
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
Ich kann weder in die Kirche noch in die Kirche gehen
Sprechen Sie mit jedem, der das tut.

266
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
Ist das alles?

267
00:18:18,080 --> 00:18:20,920
Wenn das gemieden wird, dann haben sie es getan
Ich habe mich mein ganzes Leben lang gemieden.

268
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
Warum?

269
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Weil ich ein Bastard bin.

270
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Das ist nicht deine Schuld.

271
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
Was hier letzten Freitag passiert ist
war auch nicht deine Schuld.

272
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Woher weißt du das?

273
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Woher weißt du das?

274
00:18:41,840 --> 00:18:44,600
Das tue ich einfach. Du
wäre nicht so.

275
00:18:47,360 --> 00:18:50,960
Niemand weiß genau, was der andere ist
Die Person wird es tun oder nicht tun.

276
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Ich weiß von dir.

277
00:18:54,840 --> 00:18:58,600
Und meine Freundin Laura Lou Booker hat es gesehen
alles durch dieses Fenster.

278
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Sie versuchte es Fräulein zu sagen
Kruger darüber, aber...

279
00:19:02,560 --> 00:19:06,480
Miss Kruger hat es auch gesehen. Die
wie sie es sehen wollte.

280
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
So ist es bei den meisten
Leute hier.

281
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Hast du jemals darüber nachgedacht, zu gehen?

282
00:19:19,040 --> 00:19:20,600
Nur jeden Tag.

283
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
Ich auch.

284
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Das bist du nicht, oder?

285
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
Haben Sie jemals von einem gehört?
Ort namens Oregon?

286
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
Oregon? Das ist im Westen.

287
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
Den ganzen Weg bis zum
Pazifischer Ozean.

288
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
Woher wusstest du das?

289
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Ich habe darüber gelesen.

290
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
Ich schätze, ich weiß, dass ich niemals irgendwohin gehen werde,
also habe ich überall gelesen,

291
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
alles was ich kann.

292
00:19:55,720 --> 00:19:59,040
Aber Oregon? Gibt es kaum
Es sind sogar noch keine Leute da.

293
00:19:59,120 --> 00:20:02,600
Nur Wilde. Welches ist was
Die Leute scheinen zu denken, dass ich es bin.

294
00:20:03,160 --> 00:20:05,880
Also dachte ich mir, das ist vielleicht ein
guter Ort für mich.

295
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Aber...

296
00:20:07,760 --> 00:20:08,800
Was?

297
00:20:09,400 --> 00:20:10,560
Nichts.

298
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Es muss ein Wunder sein
Ort zum Sehen.

299
00:20:16,200 --> 00:20:19,120
Ich hoffe, dass ich es vielleicht eines Tages schaffe
Gehen Sie auch an einen solchen Ort.

300
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
Elly, sind sie hier hart zu dir?

301
00:20:25,840 --> 00:20:27,120
Ich bin stark, erinnerst du dich?

302
00:20:28,600 --> 00:20:32,080
Elly, sieh nach, was dieser Sünder ist
Eine gute Familie brachte uns.

303
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
Ich möchte hier keine Verschwendung haben.

304
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
Ja, Miss Kruger.

305
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
Auf dem Tisch steht Milch.

306
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Wo ist Mahlon?

307
00:21:51,520 --> 00:21:54,720
Schlafend. Wie ich
sagte ihm, dass du es wärst.

308
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Mutter... Setz dich.

309
00:22:16,360 --> 00:22:19,560
Sie werden nicht vergessen, gut zu essen
Wenn du dort ankommst, ja?

310
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
Wo hinkommen?

311
00:22:21,240 --> 00:22:23,840
Wo auch immer Sie sind
Ich gehe mit dieser Waffe.

312
00:22:23,920 --> 00:22:25,240
Mutter, ich...

313
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
Ich will es nicht wissen.

314
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
Ich will keine Lüge.

315
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
Mir hat es hier sehr gut gefallen.

316
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
Ich habe es so sehr geliebt.

317
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Ich weiß.

318
00:22:48,080 --> 00:22:50,000
Ist es falsch, dass ich gehe?

319
00:22:50,040 --> 00:22:52,800
Schon als kleiner Junge, du
waren die Unruhigen.

320
00:22:53,600 --> 00:22:54,840
Du...

321
00:22:54,920 --> 00:22:57,160
Du wolltest schon immer wissen, warum.

322
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Und du warst nicht zufrieden
Bis du es herausgefunden hast.

323
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Dieses Meiden,

324
00:23:05,680 --> 00:23:08,960
Tief im Inneren ist es das nicht
wegen dem Stoltzfus-Mädchen.

325
00:23:10,160 --> 00:23:12,560
Es liegt daran, dass du es bist
zu unabhängig

326
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
und zu tiefgreifend, um
passt zu den Leuten hier.

327
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
Sie sehen es in dir,

328
00:23:20,880 --> 00:23:24,240
und es ist eine Erinnerung an etwas
sie würden es lieber vergessen.

329
00:23:27,200 --> 00:23:30,640
Du bist ein guter Mann, Levi Zendt,

330
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
und ich bin stolz auf dich.

331
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Wann wirst du gehen?

332
00:23:40,880 --> 00:23:41,960
Bald.

333
00:23:44,040 --> 00:23:46,520
Mach es jetzt. Heute Abend.

334
00:23:48,600 --> 00:23:49,920
Ich brauche Pferde.

335
00:23:50,280 --> 00:23:53,600
Nehmen Sie die sechs Grautöne.
Sie sind die Besten.

336
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Aber sie gehören Mahlon.

337
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
Sie gehören dir.

338
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
Und wohin du auch gehst, Levi,

339
00:24:03,040 --> 00:24:04,240
Was auch immer du tust,

340
00:24:05,200 --> 00:24:07,120
Du nimmst immer das Beste.

341
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Nur das Beste.

342
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
Elly!

343
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Elly Zahm!

344
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Wow!

345
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Hol deine Sachen.

346
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
Beeil dich.

347
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
Was ist da unten los?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
Es ist der Tag von
Urteil, Miss Kruger.

349
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
Und du siehst zu
der Teufel selbst.

350
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
Elly Zahm, die Sonne geht auf!

351
00:24:47,080 --> 00:24:49,880
Elly Zahm! Du kommst hierher zurück.

352
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Hörst du mich? Du
komm hierher zurück.

353
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Ich komme nie zurück.

354
00:24:56,920 --> 00:24:59,200
Elly Zahm, ich verbiete es dir!

355
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
Du hast recht
Da, Miss Kruger!

356
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
Dies ist ein Lancaster-Gewehr.

357
00:25:02,440 --> 00:25:03,520
Es schießt gerader
als der Weg zur Hölle

358
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
und macht ein Loch doppelt so breit.

359
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Levi, du würdest sie nicht erschießen?

360
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
Oh, nicht ohne vorher nachzuladen.

361
00:25:13,360 --> 00:25:16,600
Und das dauert immer noch am schnellsten
Mann fast eine ganze Minute.

362
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Giddyup!

363
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Elly, Elly.

364
00:25:22,520 --> 00:25:25,440
Laura Lou Booker, du kommst hierher zurück.
Du bist genauso schlimm wie sie!

365
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Levi, hör auf. Wow!

366
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Hier, nimm das.

367
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Laura Lou, nein.

368
00:25:31,440 --> 00:25:35,840
Nein, nimm es. Eine Frau muss eine haben
wenig eigenes Geld. Nimm es.

369
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
Du bist auf der Flucht
Wir alle, Elly.

370
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Laura Lou.

371
00:25:48,080 --> 00:25:49,640
Für uns alle.

372
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Aufstehen.

373
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
Wollen Sie einen Prediger?

374
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
Ja.

375
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
Ich will keine Bastarde.

376
00:26:54,760 --> 00:26:59,000
<i>Liebe Laura Lou, ich schreibe dir
von unserem Lager am Ohio River.</i>

377
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
<i>Wir sind etwas außerhalb von Pittsburgh.</i>

378
00:27:01,640 --> 00:27:04,080
<i>Können Sie sich mich vorstellen?
Sind Sie jemals so weit gekommen?</i>

379
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
<i>Und doch, wie weit müssen wir noch gehen.</i>

380
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
<i>Als wir die Alleghenies überquerten,</i>

381
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
<i>Wir dachten, wir wären geklettert
auf halbem Weg zum Himmel,</i>

382
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
<i>und sie sind nur 3.000 Fuß hoch.</i>

383
00:27:12,280 --> 00:27:15,120
<i>Die Rocky Mountains vorher
Wir sind 14.000.</i>

384
00:27:15,200 --> 00:27:18,320
<i>Levi und ich können es nicht glauben
möglich, darüber hinwegzukommen,</i>

385
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
<i>Aber wenn es jemand kann, dann er.</i>

386
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
<i>Er ist ein guter Mann, Laura Lou.
Und ein guter Ehemann.</i>

387
00:27:25,880 --> 00:27:27,520
<i>Ja, wir sind verheiratet.</i>

388
00:27:28,080 --> 00:27:31,640
<i>Und damit Sie es wissen, Miss Kruger
hat uns nicht alles erzählt.</i>

389
00:27:31,680 --> 00:27:34,160
<i>Wahrscheinlich, weil sie
wusste es selbst nicht.</i>

390
00:27:34,280 --> 00:27:37,720
<i>Aber wir hatten Recht, als wir ausgaben
All die Stunden, in denen ich mich wunderte.</i>

391
00:27:37,800 --> 00:27:40,080
<i>Männer sind wirklich nicht so viel
anders als Pferde.</i>

392
00:27:42,360 --> 00:27:44,560
<i>Und wie Levi seine Pferde liebt.</i>

393
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
<i>Ich hoffe, dass er das nie tun muss
wähle zwischen ihnen und mir.</i>

394
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
<i>Aber sie können ja auch nicht geben
ihm alles, was ich kann.</i>

395
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
<i>Nein, noch nicht. Aber ich hoffe.</i>

396
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
<i>Und ich hoffe, dass es ein Mädchen ist
kann es durch ihren Vater erfahren</i>

397
00:27:56,640 --> 00:27:58,800
<i>Wie zärtlich ein starker Mann sein kann.</i>

398
00:27:59,440 --> 00:28:02,080
<i>Ich weiß nicht, wie ich mich bedanken soll
Ihnen für Ihr Geschenk.</i>

399
00:28:02,160 --> 00:28:05,040
<i>Aber ich werde dieses Abenteuer teilen
Ich bin bei jedem Schritt dabei,</i>

400
00:28:05,120 --> 00:28:08,960
<i>und beten Sie, dass wir dies eines Tages lesen können
Gemeinsam für unsere Enkel aufzeichnen.</i>

401
00:28:09,040 --> 00:28:12,160
<i>Meine Liebe für immer. Elly Zendt.</i>

402
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Warum hat Amos Boemer das nicht getan?
lässt sich das so beheben?

403
00:28:37,080 --> 00:28:40,880
Ich habe nicht gesagt, dass sie repariert werden würde.
Sagte, die Felge würde verkleben.

404
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
Was ist der Unterschied?

405
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
Nun ja, davon hast du eine Menge
Teile in diesem Rad,

406
00:28:44,880 --> 00:28:48,240
Und alle finden es heraus
wie ich dich später ruinieren kann.

407
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Es ist lustig, die anderen
sind so gut, wie ein Mann sieht,

408
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
aber das hier
einfach ein schlechtes Rad.

409
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Wird es 3.000 Meilen schaffen?

410
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
Das kann ich nicht sagen. Es ist eine Kriechpflanze.

411
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
Schau es dir gut an.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
Befeuchten Sie das Holz jeden Tag
Chance, die du bekommst.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
Wann immer Sie zu einer Schmiede kommen,

414
00:29:05,200 --> 00:29:06,480
Er soll es sich ansehen.

415
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
Wow. Aufstehen.

416
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
Komm da hoch.

417
00:29:31,160 --> 00:29:32,240
Wow.

418
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Was denken Sie?

419
00:29:36,560 --> 00:29:38,320
Wir nehmen den Wagen
hinein?

420
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
Du hast ein besseres bekommen
Idee, ich werde zuhören.

421
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Die Pferde können es schaffen.

422
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
Nein, bleib im Wagen.

423
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
Ich kann von hier aus nicht helfen.

424
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Ich werde das Führungsteam leiten
während du die Zeilen bearbeitest.

425
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
Es ist ziemlich rutschig. Die
Pferde könnten Angst bekommen.

426
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
Willst du mir auch Angst machen?
Es wird nicht funktionieren.

427
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
In Ordnung. Lass uns gehen!

428
00:31:04,080 --> 00:31:05,240
Wow!

429
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Elly!

430
00:31:14,800 --> 00:31:15,880
Geht es dir gut?

431
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Hören Sie auf zu brüllen und fahren Sie weiter!

432
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Worüber grinst du?

433
00:31:53,040 --> 00:31:55,360
Ich denke nur daran, wie froh ich bin
dass du hier bei mir bist.

434
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
Es wird noch viele weitere Flüsse geben.

435
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Wir werden lernen, es besser zu machen.

436
00:32:01,120 --> 00:32:02,560
Hey. Giddyup.

437
00:32:22,280 --> 00:32:26,920
<i>Liebe Laura Lou, Flüsse haben begonnen
eine wichtige Rolle in unserem Leben spielen</i>

438
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
<i>von dem, in den ich hineingefallen bin, bis zum
Einer unserer Flachboote driftet jetzt ab.</i>

439
00:32:33,560 --> 00:32:36,760
<i>Es ist Ohio, und das werden wir auch
1.100 Meilen damit fahren</i>

440
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
<i>bis wir bei a ankommen
Ort namens Kairo.</i>

441
00:32:39,800 --> 00:32:43,440
<i>Dann besteigen wir einen Dampfer nach St.
Louis am mächtigen Mississippi.</i>

442
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
<i>Ich kann es nicht glauben
Es ist fast Sommer.</i>

443
00:32:47,080 --> 00:32:50,080
<i>Aber ich hätte nie geglaubt, dass ich es schaffen würde
werde so etwas tun.</i>

444
00:32:50,160 --> 00:32:52,560
<i>Ich fühle mich irgendwie wichtig</i>

445
00:32:52,920 --> 00:32:56,080
<i>als ob Gott mich dafür vorgesehen hätte
eine wichtige Aufgabe.</i>

446
00:32:56,800 --> 00:32:58,880
<i>Ich habe keine Ahnung, was es sein könnte</i>

447
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
<i>aber die Zukunft ist
voller Versprechen,</i>

448
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
<i>und ich weiß, dass es so ist
Es wird noch viel passieren.</i>

449
00:33:20,640 --> 00:33:23,480
Sehen Sie den Elefanten. Nicht
Verzögern Sie, kommen Sie noch heute.

450
00:33:23,560 --> 00:33:27,080
Nächsten Monat versenden wir dieses leistungsstarke
Dickhäuter zurück nach Europa.

451
00:33:27,120 --> 00:33:30,680
Gehören Sie nicht zu denen, die sich schämen müssen
gestehen sie ihren Enkelkindern...

452
00:33:30,760 --> 00:33:32,520
Wow. Wow.

453
00:33:33,480 --> 00:33:34,680
<i>Wohin geht es zum Robert Q. Fell?</i>

454
00:33:34,760 --> 00:33:36,640
Sehen Sie es hier. Sehen Sie den Elefanten!

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,440
Wow!

456
00:33:58,880 --> 00:34:00,080
Das?

457
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
Es scheint so zu sein.

458
00:34:13,680 --> 00:34:15,560
Eine schändliche alte Wanne, nicht wahr?

459
00:34:15,560 --> 00:34:18,200
Gehst du zu den Forts? Oregon.

460
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
Gut getroffen! Ich bin auch für Oregon.

461
00:34:19,520 --> 00:34:22,280
Seccombe, Oliver Seccombe.
Boston, London, Oxford.

462
00:34:23,960 --> 00:34:25,080
Levi Zendt, Pennsylvania.

463
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
Erfreut, alter Junge. Erfreut.
Und das ist...

464
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Meine Frau.

465
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Wie geht es Ihnen, Frau Zendt?

466
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Oh, hier ist Elly, Mr. Seccombe.

467
00:34:31,480 --> 00:34:33,080
Elly. Verzaubert.

468
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
Ich werde den Kapitän suchen.

469
00:34:37,360 --> 00:34:39,480
Sein Name ist Frake, aber
Sie werden ihn an Bord nicht finden.

470
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
Er wird in der sein
Taverne am Ende des Weges.

471
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Diese sind starke Trinker
Flussbootmänner,

472
00:34:42,200 --> 00:34:45,080
aber sie können durch Engstellen navigieren
Du und ich konnten nicht einmal schwimmen.

473
00:34:45,120 --> 00:34:47,080
Oh, Elly, lass mich
Gib dir eine Hand.

474
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
Als Levi es bekam
der Wagen an Bord,

475
00:34:48,720 --> 00:34:52,360
Wir können alle hingehen und uns die Sehenswürdigkeiten ansehen
der Stadt zusammen. Hmm?

476
00:34:53,360 --> 00:34:54,840
Ja, meine Damen und Herren,

477
00:34:54,880 --> 00:34:59,560
Dieses riesige Mastodon hat eine Tonne gefressen
jeden Tag Heu.

478
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
Jeder mächtige Stoßzahn
war 22 Fuß lang.

479
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
Die Mutter trug die
Baby in ihrem Bauch...

480
00:35:03,960 --> 00:35:05,040
Sein Stoßzahn war so groß.

481
00:35:05,120 --> 00:35:07,800
Vier Jahre, sieben Monate und 19 Tage lang.
Es hat mir Gänsehaut bereitet.

482
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas so Großes.

483
00:35:09,240 --> 00:35:10,400
Sehen Sie den Elefanten! Nicht
Verzögern Sie, kommen Sie noch heute.

484
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Es ist eine große Stadt.

485
00:35:11,520 --> 00:35:13,800
Tor zum Westen,
sie nennen es.

486
00:35:13,880 --> 00:35:15,960
Die letzte Kultur davor
Du kommst nach Kalifornien.

487
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
Abgesehen vom Roten
Indisch, das ist.

488
00:35:17,480 --> 00:35:19,800
Und niemand weiß es genau
viel über sie.

489
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
Das ist einer der Gründe
Ich bin hier, wissen Sie.

490
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Ich schreibe ein Buch
zum Thema.

491
00:35:23,640 --> 00:35:25,000
Du schreibst ein Buch?

492
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
<i>Mmm. Reisen in der
Großartiger amerikanischer Westen.</i>

493
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Hast du jemals gelesen
Rousseau, zufällig?

494
00:35:29,640 --> 00:35:31,440
Rousseau? Mmm-hmm.

495
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
Was ist das? Nun,
er ist ein Franzose.

496
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Ein Philosoph. Hmm.

497
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Ein was?

498
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Oh, ein Denker.
Hauptsächlich über die Natur.

499
00:35:36,680 --> 00:35:38,880
Genau. Jetzt hatte er eine Theorie

500
00:35:38,960 --> 00:35:43,760
dass es noch ein reines, unverdorbenes,
primitiver Mensch, der noch existiert.

501
00:35:43,840 --> 00:35:47,160
Nun, ich habe vor, ihn zu finden und
Beschreibe ihn, bevor er verschwindet.

502
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
Der edle Wilde. Oh, entschuldigen Sie.

503
00:35:50,280 --> 00:35:54,320
Ich sage: Kapitän! Kapitän Mercy, Sir.
Guten Tag.

504
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Seccombe, nicht wahr? Ja, Herr.
Oliver Seccombe.

505
00:35:57,040 --> 00:36:01,320
Das sind meine Freunde, Levi und
Elly Zendt aus Pennsylvania.

506
00:36:01,880 --> 00:36:03,000
Frau Mercy?

507
00:36:03,040 --> 00:36:04,560
Ja, meine Frau, Lisette.

508
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Wie geht es dir? Ich bin sehr
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

509
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
Der Kapitän wird es sein
Segeln Sie mit uns.

510
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
Und Sie auch, Mrs. Mercy?

511
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
NEIN.

512
00:36:14,920 --> 00:36:19,920
Herr Zendt, war das Ihr Wagen?
die sechs oberen, hübschen Grautöne, die ich gesehen habe?

513
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Ja.

514
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Sie werden mir verzeihen, Sir, aber ich...

515
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Ich fordere Sie auf, dieses Team zu verkaufen.

516
00:36:24,960 --> 00:36:25,920
Warum?

517
00:36:26,000 --> 00:36:27,400
Sie werden dort sterben, wo wir hingehen.

518
00:36:27,480 --> 00:36:28,440
Was?

519
00:36:28,520 --> 00:36:30,240
Pferde können diese Reise nicht machen.

520
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Nun, sie sind so weit gekommen.

521
00:36:31,880 --> 00:36:34,120
Du hattest Getreide für sie. Das wirst du
habe keine auf der Ebene.

522
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Ich habe gehört, dass die Ebenen grasbewachsen seien.

523
00:36:36,320 --> 00:36:39,440
Du kommst spät dran.
Der größte Teil des Grases wird verschwunden sein.

524
00:36:39,520 --> 00:36:40,680
Sie müssen Ihren Tieren Ruhe gönnen,

525
00:36:40,720 --> 00:36:43,440
und das kannst du nicht machen und
Seien Sie rechtzeitig dort, um zu grasen.

526
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
Ich liebe diese Pferde.

527
00:36:45,160 --> 00:36:47,400
Das kann ich verstehen,
Es sind tolle Tiere.

528
00:36:47,480 --> 00:36:48,960
Aber das kannst du dir nicht leisten
auf sie warten.

529
00:36:49,040 --> 00:36:52,480
Und wenn Sie das nicht tun, werden sie fallen
tot vor purer Erschöpfung.

530
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
Andererseits ist das gut
Land für erstklassiges Pferdefleisch.

531
00:36:56,840 --> 00:36:59,440
Sie könnten vier erwarten,
vielleicht 500 $ pro Stück.

532
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Ich werde sie nicht verkaufen.

533
00:37:02,960 --> 00:37:05,880
Dann wünsche ich dir viel Glück.
Du wirst es brauchen. Guten Tag.

534
00:37:07,240 --> 00:37:11,440
Entschuldigen Sie, Sir, ich glaube, Sie haben es gerade getan
mit einer Preiskommission ausgezeichnet worden.

535
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Sie überschätzen mich, Mr. Seccombe.

536
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Ich gehe nach Westen, um auszuwählen
ein Standort für eine neue Festung

537
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
mit einer großen Abteilung von zwei.

538
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
Ich selbst, Sergeant Lykes
und acht Maultiere.

539
00:37:20,520 --> 00:37:24,000
Neun Maultiere. Ich habe es versucht
Halte ihn davon ab, zu gehen.

540
00:37:24,080 --> 00:37:27,080
Weißt du, ich denke, es wäre einfacher
versuche mit einem Maultier zu reden.

541
00:37:27,160 --> 00:37:30,360
Dann können Sie verstehen, warum
Levi wird seine Pferde nicht verkaufen.

542
00:37:30,400 --> 00:37:32,040
Ja, ich denke, ich kann.

543
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Schauen Sie, ich frage mich, vielleicht
es wäre möglich

544
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
dass wir uns Ihnen anschließen könnten und
der Sergeant, wenn wir landen?

545
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
Na ja, ich fahre nur bis St.
John auf der Laramie.

546
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Es würde uns den Einstieg erleichtern.

547
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Dann können wir sehen
Was für ein Outfit

548
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
wir könnten dort oben zusammenkommen.

549
00:37:43,560 --> 00:37:47,960
Nun, ich würde mich für die Firma freuen, wenn Sie
Es macht Ihnen nichts aus, mit neun Maultieren zu reisen.

550
00:37:48,000 --> 00:37:51,280
Zehn. Und sechs Pferde.

551
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Sollen wir?

552
00:38:08,800 --> 00:38:10,360
Morgen. Guten Morgen.

553
00:38:13,280 --> 00:38:16,840
Hannibal, ich werde dich durchzählen
von drei. Hörst du mich? Drei.

554
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Ärger, Sergeant?

555
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
Er benimmt sich nur wie ein Maultier,
Herr, das ist alles.

556
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
Komm da rauf. Genau dort.

557
00:38:25,880 --> 00:38:26,920
Guten Morgen.

558
00:38:29,880 --> 00:38:33,520
Das ist Herr Sam Purchas. Er ruft an
selbst „König der Bergmenschen“.

559
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Ich habe ihn dafür engagiert
Führe uns nach Oregon.

560
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Herr Purchas, Maxwell Mercy.

561
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Kapitän.

562
00:38:38,560 --> 00:38:39,640
Waren Sie schon einmal in Oregon?

563
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
Sonny, ich bin ihnen begegnet
Prärien mit all den Großen.

564
00:38:42,480 --> 00:38:46,840
Kit Carson, Sublette, Fitzpatrick,
die Bents, ich kannte sie alle.

565
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
Meine Frage war: Habe
Warst du in Oregon?

566
00:38:49,040 --> 00:38:50,200
Nun, eines haben sie mir beigebracht,

567
00:38:51,240 --> 00:38:55,560
Versuchen Sie niemals, Oregon ohne Pferde zu erreichen
Zieh deinen Wagen. Sind Sie Zendt?

568
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Ich bin.

569
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
Sonny, dieser Bergmann hier
Reisen Sie nicht ohne Pferde.

570
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Du verkaufst sie und bekommst Ochsen.

571
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Wie ich Major Mercy gesagt habe...

572
00:39:02,880 --> 00:39:07,120
Nun, ich schätze, der Kapitän hier würde gerne
um genau zu hören, was Sie kaufen.

573
00:39:07,200 --> 00:39:11,440
Hübsche Dame, würdest du brav sein?
genug, um das laut vorzulesen,

574
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
so wie wir es alle können
gemeinsam hören?

575
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
<i>Es ist von The Dispatch.</i>

576
00:39:20,120 --> 00:39:23,520
„Stark wie ein Löwe,
furchtlos wie ein Tiger ...“

577
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Sprechen Sie, Fräulein?

578
00:39:25,040 --> 00:39:27,600
Es ist irgendwie schwer zu hören
über das Maultier und so.

579
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
„Mit scharfen Augen wie ein
Adler und schnell..."

580
00:39:36,040 --> 00:39:38,880
„Als Panther, Samuel Purchas,

581
00:39:39,560 --> 00:39:43,280
„Größter der Bergmenschen.“
und außergewöhnlicher Grenzgänger,

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,880
„verließ unsere Stadt am
Donnerstag letzte Woche,

583
00:39:46,400 --> 00:39:48,880
„Eine Gruppe von führen
Kaufleute auf einer Erkundungstour

584
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
Ausflug zu den Festungen von
das Obere Missouri.

585
00:39:51,800 --> 00:39:54,240
Es gibt noch viel mehr, aber das
sagt dir, wer ich bin, nicht wahr?

586
00:39:54,320 --> 00:39:57,160
Herr Purchas, genau das
wird Ihr Dienst für uns sein?

587
00:39:57,240 --> 00:39:59,400
Halte dich am Leben,
Sohn, das ist was.

588
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
Timing. Das ist der Trick.
Ich weiß es, du nicht.

589
00:40:01,760 --> 00:40:05,120
Du ziehst zu früh von hier weg,
Eure Ochsen verhungern in Kansas.

590
00:40:05,720 --> 00:40:08,440
Zu spät, und du wirst erstarren
zu Tode im Schnee von Oregon.

591
00:40:08,480 --> 00:40:10,760
Ich möchte, dass jeder Mann es tut
zwei Gewehre tragen,

592
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
zwei Pistolen, eine Axt, zwei
Messer, ein Taschenmesser,

593
00:40:14,760 --> 00:40:16,920
ein Beil und 20 Pfund Blei.

594
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
Das reicht zum Kämpfen
Dein Weg Zoll für Zoll.

595
00:40:19,520 --> 00:40:22,680
Soldatenjunge, genau das
was wir möglicherweise tun müssen.

596
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Nein, die Offiziere im Fort
Leavenworth versicherte mir

597
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
die Cheyenne und die Arapaho
verliefen dieses Jahr friedlich.

598
00:40:28,400 --> 00:40:31,480
Haben sie dir von den Oglala erzählt?
Sioux, die Krähe, der Schwarzfuß

599
00:40:31,560 --> 00:40:32,640
und die Gros Ventres?

600
00:40:32,720 --> 00:40:34,840
Das sind die Menschen, die wir sind
werde mich damit befassen.

601
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Die Pasquinel-Brüder sind es
Ich fahre dieses Jahr mit den Sioux.

602
00:40:38,000 --> 00:40:39,920
Pasquinel? Wer sind Sie?

603
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Mischlinge.

604
00:40:41,840 --> 00:40:44,840
Französischer Trappername Pasquinel
nahm sich eine Squaw.

605
00:40:44,920 --> 00:40:48,200
Jetzt haben wir seine rothäutigen Söhne dabei
Der Weg soll uns Gesellschaft leisten.

606
00:40:48,280 --> 00:40:49,240
Hast du sie jemals gesehen?

607
00:40:49,320 --> 00:40:53,640
Kam 1839 den Fluss hinunter mit
drei Ballen Büffelroben.

608
00:40:53,720 --> 00:40:56,240
Sie führten eine Gruppe von Cheyenne an
das hat mich gereinigt.

609
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
Ich bin überrascht, dass sie
hat dich nicht getötet.

610
00:40:58,400 --> 00:41:01,160
Manchmal tun sie es und
manchmal tun sie es nicht.

611
00:41:01,240 --> 00:41:03,440
Wenn ich sie jemals wieder sehe,
Sie werden keine Option haben.

612
00:41:03,480 --> 00:41:06,080
Trotzdem, die
Die Bewaffnung scheint zu schwer zu sein.

613
00:41:06,160 --> 00:41:09,000
Sonny, ich war bei allen dabei.

614
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Und eines haben sie gelehrt
Ich, trage viele Waffen.

615
00:41:11,120 --> 00:41:15,360
Ich reise mit vier Gewehren, zwei
Pistolen und diese kleine Schönheit.

616
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Ohne Nachladen kann ich töten
sechs von allem, was sich bewegt.

617
00:41:20,360 --> 00:41:22,600
Und wenn ich es wäre, würde ich anfangen
mit dem Tier da drüben.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,280
Ich frage mich, was es wird
wirklich so sein.

619
00:41:41,040 --> 00:41:42,160
Was?

620
00:41:43,320 --> 00:41:44,440
Oregon.

621
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
Oliver sagt alles
wächst dort.

622
00:41:49,200 --> 00:41:50,720
Oliver sagt viel.

623
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
Levi Zendt, bist du eifersüchtig?

624
00:41:55,400 --> 00:41:56,720
Ich denke nur.

625
00:41:57,720 --> 00:42:00,880
Neue Leute kennenzulernen macht
Du siehst dich selbst an.

626
00:42:04,680 --> 00:42:08,920
Elly, tut es dir leid, dass du
einen so einfachen Mann geheiratet?

627
00:42:11,480 --> 00:42:12,720
Was ist lustig?

628
00:42:13,960 --> 00:42:18,480
Laura Lou Booker, sie schaute immer vorbei
jeder Mann, der ins Waisenhaus kam.

629
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
Machen Sie Listen davon
gute und schlechte Eigenschaften.

630
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
„Ist sauber, hört gut zu.

631
00:42:26,080 --> 00:42:28,680
„Ist mit guten Manieren.
Weiß, wie man lacht.

632
00:42:29,120 --> 00:42:32,600
Oder: „Zu dünn, zu nervös.“

633
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
„Möchte einen Blick darauf werfen
Mädchen, hat aber Angst davor.“

634
00:42:35,720 --> 00:42:37,640
Was hat sie über mich gesagt?

635
00:42:38,600 --> 00:42:41,880
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob ich mich erinnern kann ...
Elly!

636
00:42:43,880 --> 00:42:46,480
Sie sagte... Sie sagte,

637
00:42:48,040 --> 00:42:51,600
„Er ist sehr gut gebaut,
zuverlässig und stark.“

638
00:42:51,640 --> 00:42:53,320
Klingt wie ein Pferd.

639
00:42:57,720 --> 00:43:00,760
„Er ist schüchtern, aber nicht krumm.“

640
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
Ich bin nicht mehr so schüchtern wie früher.

641
00:43:07,920 --> 00:43:09,040
Ich weiß.

642
00:43:39,080 --> 00:43:40,960
Das ist richtig, verstanden
Raus hier.

643
00:43:46,240 --> 00:43:49,080
Levi, steh auf. Levi, das sind sie
Nehmen Sie Ihre Pferde mit.

644
00:43:55,000 --> 00:43:58,320
Der Deal ist erledigt, Junge.
Du hast 500 $ pro Stück bekommen.

645
00:43:58,400 --> 00:44:00,440
Du hast acht davon
beste Ochsen, 15 $ pro Stück.

646
00:44:00,520 --> 00:44:03,240
Das gibt dir das Beste,
etwa 2.900 $ Gewinn,

647
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
und meine Provision beträgt nur 50 $.

648
00:44:06,120 --> 00:44:08,200
Nein. Das geht nicht!
Es ist geschafft.

649
00:44:10,280 --> 00:44:11,400
Du...

650
00:44:19,160 --> 00:44:23,000
Beruhige dich, Junge. Ich bin
Dir einen Dienst erweisen.

651
00:44:23,080 --> 00:44:24,640
Schafft sie hier raus.

652
00:44:27,160 --> 00:44:30,080
Du willst dich verwirren,
Junge, ich bin bereit.

653
00:44:30,120 --> 00:44:31,760
Aber ich sage dir,
Es ist der einzige Weg.

654
00:44:31,800 --> 00:44:34,240
Du nimmst dieses Geld jetzt oder
Sie werden sechs tote Pferde haben

655
00:44:34,320 --> 00:44:36,840
bis du es bekommst
zur Platte.

656
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
Er hat recht. Das werden sie
Schaffe es nie, Levi.

657
00:44:40,280 --> 00:44:41,520
Vertrau mir.

658
00:44:44,040 --> 00:44:46,520
Ihr nehmt beide Pferde mit.
Das gilt auch für Seccombe.

659
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
Wir ziehen keine Wagen.

660
00:44:52,000 --> 00:44:56,440
Nimm es. Es wird ein schönes Zuhause entstehen
für dich und Elly in Oregon.

661
00:44:56,520 --> 00:44:58,400
Sie haben dir gute Dienste geleistet, Levi.

662
00:44:58,480 --> 00:44:59,880
Jetzt werden sie dich kaufen
ein besserer Anfang

663
00:44:59,920 --> 00:45:02,400
als die meisten Männer auf der
Trail kann sogar hoffen.

664
00:45:12,280 --> 00:45:13,520
Levi!

665
00:45:37,040 --> 00:45:39,160
Gehen! Gehen!

666
00:45:58,520 --> 00:46:00,400
Jetzt sind wir wirklich alleine.

667
00:46:05,400 --> 00:46:07,280
Jetzt können wir nie mehr zurück.

668
00:46:58,120 --> 00:47:01,400
Ich habe gehört, was du warst
Nachdenken, kleiner Junge.

669
00:47:01,440 --> 00:47:04,280
Aber ich sage dir,
Als wir die Rocky Mountains erreichten,

670
00:47:04,320 --> 00:47:08,440
wir werden an den Pferdemenschen vorbeikommen
als wären sie auf dem Boden verankert.

671
00:47:09,560 --> 00:47:10,800
Sehen.

672
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Pawnee.

673
00:47:15,560 --> 00:47:17,160
Was wollen sie?

674
00:47:23,400 --> 00:47:24,760
Käufe!

675
00:47:30,720 --> 00:47:32,360
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?

676
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
Gute Waffe. Ein Fordney, nicht wahr?

677
00:47:34,480 --> 00:47:36,320
„Verdammt, Mann“, fragte ich
Du hast eine Frage.

678
00:47:36,400 --> 00:47:38,000
Ich mache meinen Job.

679
00:47:38,960 --> 00:47:40,520
Nun, sie hatten nichts getan.

680
00:47:40,600 --> 00:47:41,680
Es waren Indianer.

681
00:47:41,760 --> 00:47:43,080
Wie konntest du das tun, Sam?

682
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
Ich habe gekämpft
Indianer mein ganzes Leben lang.

683
00:47:45,880 --> 00:47:48,640
Sie gaben mir das und
einer auf meinem Bauch,

684
00:47:48,920 --> 00:47:50,040
und das.

685
00:47:50,600 --> 00:47:53,320
Ich sage dir, es sind keine echten Menschen
Wie du und ich, Soldatjunge.

686
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
Sie sind nicht gut.

687
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Ja, Herr. Das ist
eine wirklich gute Waffe.

688
00:47:57,120 --> 00:47:58,720
Jetzt wissen Sie, wofür es ist.

689
00:48:22,540 --> 00:48:26,220
<i>Ich denke, wir haben es endlich erkannt
Was es bedeutet, nach Westen zu ziehen.</i>

690
00:48:27,020 --> 00:48:29,740
<i>Die seltsamen Flüsse
schnell mit Schlamm fließen,</i>

691
00:48:29,900 --> 00:48:32,860
<i>die lauernden Indianer,
die Last der Gewehre,</i>

692
00:48:33,500 --> 00:48:37,540
<i>die langen, langen Wege ohne
Häuser und kein Licht in der Abenddämmerung,</i>

693
00:48:38,260 --> 00:48:40,140
<i>und die schreckliche Einsamkeit.</i>

694
00:48:40,220 --> 00:48:43,540
<i>Wir haben uns natürlich gegenseitig,
und Gott sei Dank dafür.</i>

695
00:48:43,620 --> 00:48:46,620
<i>Wir haben gesehen, was passieren kann
an Männer, die niemanden haben.</i>

696
00:48:46,700 --> 00:48:48,020
<i>Aber was für eine Geschichte
wir müssen es erzählen</i>

697
00:48:48,060 --> 00:48:50,300
<i>Wenn wir Oregon erreichen, Laura Lou.</i>

698
00:48:52,140 --> 00:48:56,140
<i>Für uns ist dies keine gewöhnliche Reise
Bewegen Sie sich in einer großen Dimension.</i>

699
00:48:57,340 --> 00:48:59,020
<i>Aber Levi sagt das
Wüste, die wir durchqueren</i>

700
00:48:59,100 --> 00:49:02,780
<i>ist unbezahlbar, unrentabel,
und unnötig.</i>

701
00:49:02,860 --> 00:49:04,620
<i>Wir stecken tief drin
Indisches Land jetzt,</i>

702
00:49:04,700 --> 00:49:06,700
<i>und haben uns angeschlossen
zwei weitere Familien</i>

703
00:49:06,780 --> 00:49:09,620
<i>weil Herr Purchas sagt, wir brauchen
mindestens drei Waggons zur Verteidigung</i>

704
00:49:09,700 --> 00:49:11,780
<i>und die Nachtwachen zu bestehen.</i>

705
00:49:22,500 --> 00:49:23,780
Morgen.

706
00:49:24,260 --> 00:49:25,380
Windig.

707
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
Das ist nur der Elefant
wedelt mit dem Schwanz.

708
00:49:29,180 --> 00:49:30,300
Der Elefant?

709
00:49:30,380 --> 00:49:31,820
Du weißt es nicht
der Elefant?

710
00:49:31,900 --> 00:49:33,260
Der in St. Louis?

711
00:49:33,340 --> 00:49:34,620
St. Louis?

712
00:49:35,420 --> 00:49:36,460
Du meinst den Zirkus?

713
00:49:36,540 --> 00:49:39,860
Nein, das war nur ein Haufen
Knochen stehen in einem Raum.

714
00:49:39,900 --> 00:49:41,700
Schauen Sie da draußen vorbei.

715
00:49:46,380 --> 00:49:49,380
Ist das nicht ein echtes Zuhause?
Riese von einem Elefanten, oder?

716
00:49:50,700 --> 00:49:53,300
Ja, Herr. Warum, das ist er
höher als die meisten Bäume.

717
00:49:54,380 --> 00:49:57,740
Er hat Stoßzähne, die nach hinten gebogen sind
genau wie türkische Schwerter.

718
00:49:58,620 --> 00:50:01,220
Sein Rüssel bläst einfach
wie ein Hurrikan,

719
00:50:01,820 --> 00:50:05,980
und sein Schwanz wird einen Wagen größer machen
als deins direkt abseits des Weges.

720
00:50:09,580 --> 00:50:12,860
Ein Mann kann nicht alles glauben
er hört, Sergeant.

721
00:50:12,900 --> 00:50:16,780
Oliver sagt, es habe keinen Elefanten gegeben
auf diesem Kontinent seit 10.000 Jahren.

722
00:50:16,860 --> 00:50:19,260
Oliver hat das gesagt, oder?
Alte schicke Hose.

723
00:50:19,620 --> 00:50:21,060
Nun, das ist sicher
Oliver hat es noch nie gesehen

724
00:50:21,100 --> 00:50:22,980
die Art von Elefant
von dem ich spreche.

725
00:50:23,020 --> 00:50:25,740
Denn wenn er es getan hätte, hätte er es getan
Ich bin so schnell nach London zurückgekehrt

726
00:50:25,780 --> 00:50:28,180
seine Füße würden es nie tun
den Boden berührt haben.

727
00:50:28,260 --> 00:50:30,460
Du versuchst es zu sagen
Ich, du hast es gesehen?

728
00:50:31,940 --> 00:50:33,180
Gesehen?

729
00:50:34,420 --> 00:50:36,300
Ich versuche es zu sagen
Du, dass irgendein Mann

730
00:50:36,380 --> 00:50:39,820
Das war allein da draußen
auf dieser Prärie hat es gesehen.

731
00:50:40,580 --> 00:50:43,620
Nun, lass es nicht zu, dass sie es erzählen
Du bist anders, Levi,

732
00:50:45,260 --> 00:50:48,300
Weil du es sehen wirst
auch einer dieser Tage.

733
00:50:49,180 --> 00:50:51,020
Und wenn du es siehst,

734
00:50:52,220 --> 00:50:55,740
Du wirst so weit laufen wie
Du kannst so schnell du kannst,

735
00:50:56,380 --> 00:50:59,180
weil du dich kennst...
Du kannst nicht dagegen ankämpfen.

736
00:51:00,820 --> 00:51:02,980
Weil Sie wissen, ob Sie
geh ihm nicht aus dem Weg,

737
00:51:03,060 --> 00:51:05,220
Es wird dich zermalmen,

738
00:51:06,660 --> 00:51:10,740
und dich so tief zermürben
in diesem gottverlassenen Land

739
00:51:12,620 --> 00:51:16,220
dass es keine Menge Gebete im Himmel gibt
wird deine Seele jemals wieder auferstehen lassen.

740
00:51:25,380 --> 00:51:28,060
Ich werde mich jetzt melden
Bald wird es Tageslicht.

741
00:51:30,340 --> 00:51:32,300
Vielen Dank für die Geschichte.

742
00:51:38,820 --> 00:51:40,620
Wir sehen uns morgen früh.

743
00:52:42,620 --> 00:52:43,820
Indianer!

744
00:52:58,820 --> 00:52:59,980
Pasquinel.

745
00:53:00,060 --> 00:53:01,100
Woher weißt du das?

746
00:53:01,140 --> 00:53:03,060
Sie reiten auf den Oglala Sioux.

747
00:53:03,100 --> 00:53:04,780
Er bringt ein Ganzes mit
Ein paar davon hier drin.

748
00:53:04,820 --> 00:53:07,580
Hallo! Speck?

749
00:53:17,540 --> 00:53:18,940
Jake Pasquinel.

750
00:53:21,180 --> 00:53:23,300
Gern geschehen,
Wir haben Speck.

751
00:53:25,980 --> 00:53:28,140
Mike Pasquinel, du auch. Kommen.

752
00:53:38,980 --> 00:53:42,020
Jake Pasquinel, das habe ich
habe viel von dir gehört.

753
00:53:42,060 --> 00:53:43,900
Woher kennst du meinen Namen?

754
00:53:46,660 --> 00:53:49,540
Diesen Finger hast du verloren
im Kiowa-Kampf.

755
00:53:49,620 --> 00:53:51,900
Diese Narbe auf deinem
Wange, in Fort Osage.

756
00:53:53,740 --> 00:53:54,940
Wie geht es dir, Jake?

757
00:53:54,980 --> 00:53:56,100
Wie heißt Du?

758
00:53:56,140 --> 00:53:58,820
Maxwell Mercy, Kapitän,
Armee der Vereinigten Staaten.

759
00:53:58,900 --> 00:54:00,020
Du bist gekommen, um zu kämpfen, oder?

760
00:54:00,100 --> 00:54:01,740
Nein, um eine Festung zu errichten.

761
00:54:01,820 --> 00:54:03,060
Wo?

762
00:54:03,060 --> 00:54:04,420
Komm, wir rauchen.

763
00:54:04,860 --> 00:54:06,780
Nein, wo wird die Festung sein?

764
00:54:06,820 --> 00:54:09,220
Deshalb bin ich hier,
den Platz auswählen.

765
00:54:09,300 --> 00:54:12,140
Du und Mike, ihr werdet meine Führer sein
gemeinsam die Entscheidung treffen.

766
00:54:12,180 --> 00:54:13,260
Nein.

767
00:54:13,340 --> 00:54:14,380
Warum nicht?

768
00:54:14,460 --> 00:54:16,300
Unser Vater war weiß.

769
00:54:17,060 --> 00:54:20,540
Wenn wir Ihnen helfen würden,
Unsere Sioux-Brüder, sagen sie,

770
00:54:21,420 --> 00:54:23,580
„Pasquinel ist ein Verräter.“

771
00:54:24,740 --> 00:54:29,180
Dann kommen Sie nach Fort John. Bringen Sie die Sioux mit
Häuptlinge, die Cheyenne und die Arapaho.

772
00:54:29,500 --> 00:54:31,460
Wir können nicht sagen, dass sie kommen werden.

773
00:54:31,540 --> 00:54:33,460
Nun, Jake, du bist ein Arapaho.

774
00:54:33,540 --> 00:54:35,460
Woher weißt du, dass ich Arapaho bin?

775
00:54:35,740 --> 00:54:37,580
In St. Louis,
jeder kennt dich.

776
00:54:38,380 --> 00:54:40,540
Sie glauben, dass Sie der richtige Mann dafür sind
Bring Frieden in die Prärie.

777
00:54:41,500 --> 00:54:43,420
Du sprichst von Frieden,
Du nimmst unser Land.

778
00:54:43,500 --> 00:54:45,700
Nein. Eine Straße, eine Straße nach Westen.

779
00:54:46,220 --> 00:54:49,300
Dieses Land wird Ihnen solange gehören
Das Gras wächst und der Adler fliegt.

780
00:54:49,380 --> 00:54:50,460
Hmm.

781
00:54:51,140 --> 00:54:52,820
Wir kommen nach Fort John.

782
00:54:53,580 --> 00:54:55,820
Es muss der Tag kommen, an dem
Das Töten hört auf, oder?

783
00:54:55,900 --> 00:54:58,860
Das würde ich dir nicht zutrauen
Hör auf, Kaninchen zu töten.

784
00:54:59,820 --> 00:55:02,060
Wir haben dich schon verstanden, Squaw-Killer.

785
00:55:17,820 --> 00:55:19,660
Ich werde in Fort John warten.

786
00:55:21,780 --> 00:55:25,900
Ich sage, du wolltest Speck?
Und vielleicht etwas Tabak?

787
00:55:28,580 --> 00:55:31,220
Ein andermal, oder? Ein anderes Mal.

788
00:55:31,260 --> 00:55:34,340
Dann sag mir, wenn unser
Der Wächter hatte dich nicht gehört,

789
00:55:34,420 --> 00:55:36,060
Hättest du uns alle getötet?

790
00:55:36,500 --> 00:55:37,660
Du hast gute Wachen.

791
00:55:37,700 --> 00:55:38,940
Wir halten sie auf dem Laufenden.

792
00:56:11,980 --> 00:56:14,500
Er musste nicht aufhören
Du, Squaw-Mörder.

793
00:56:14,580 --> 00:56:16,580
Auf einen Mann schießen,
Du hättest es verpasst.

794
00:56:21,180 --> 00:56:23,260
Niemand bespuckt... Purchas!

795
00:56:24,100 --> 00:56:27,860
Vergiss es, oder bei Gott, dein letztes
Narbe wird nicht von einem Indianer stammen.

796
00:56:54,860 --> 00:56:56,300
Herr Seccombe,

797
00:56:56,820 --> 00:56:59,940
Wenn wir in der Festung ankommen, würde ich mich entscheiden
ein anderer Pilot, wenn ich du wäre.

798
00:57:00,020 --> 00:57:02,220
Dieser Mann wird es bekommen
Ihr habt alle getötet.

799
00:57:02,540 --> 00:57:03,700
Ich werde.

800
00:57:50,500 --> 00:57:52,380
Sei gleich bei dir.

801
00:57:53,460 --> 00:57:55,340
Nachmittag. Hallo.

802
00:57:55,380 --> 00:57:57,500
Ich bin Levi Zendt aus Lancaster.

803
00:57:57,540 --> 00:57:59,460
Alexander McKeag, Schottland.

804
00:57:59,500 --> 00:58:01,100
Ich brauche ein
viele deiner Sachen.

805
00:58:01,180 --> 00:58:02,860
Nun, es wartet hier auf Sie.

806
00:58:02,940 --> 00:58:04,700
Nun, das ist meine Frau, Elly.

807
00:58:04,740 --> 00:58:06,740
Lass sie haben, was sie braucht.

808
00:58:06,820 --> 00:58:09,580
Das ist meine Frau, Clay Basket.
Meine Tochter, Lucinda.

809
00:58:11,900 --> 00:58:13,260
Arapaho.

810
00:58:13,460 --> 00:58:15,740
Tochter und Enkelin
des größten Kriegers

811
00:58:15,820 --> 00:58:18,180
in der Geschichte ihrer Nation.

812
00:58:18,260 --> 00:58:19,460
McKeag.

813
00:58:21,180 --> 00:58:23,740
Aber ich halte sie immer noch aufrecht
sind eine Rasse von Wilden.

814
00:58:23,820 --> 00:58:26,220
Aber das ist der Mythos
Ich werde explodieren.

815
00:58:26,260 --> 00:58:29,780
Sehen Sie, ich glaube, dass das
Die ursprünglichen Indianer waren Waliser.

816
00:58:29,860 --> 00:58:32,220
Die Creme, die
das Beste der walisischen Gesellschaft

817
00:58:32,260 --> 00:58:36,060
die schon früh in der Geschichte hierher wanderten
eine natürlichere Lebensweise zu finden.

818
00:58:36,140 --> 00:58:38,420
Das sind keine Waliser, Kleiner!

819
00:58:39,780 --> 00:58:41,180
Sie sind Ägypter.

820
00:58:41,220 --> 00:58:42,540
Ägypter?

821
00:58:42,620 --> 00:58:44,460
Wer denkst du?
dieser alte Pharao hatte

822
00:58:44,540 --> 00:58:46,940
Moses verärgern
und die Israeliten?

823
00:58:47,100 --> 00:58:49,380
Indianer, das sind sie!

824
00:58:50,060 --> 00:58:52,540
Gott hat sie hierher geschickt
als Strafe,

825
00:58:52,940 --> 00:58:55,100
und es ist unsere Grenze
Pflicht, sie zu bestrafen.

826
00:58:55,180 --> 00:58:57,020
Ich habe nie etwas gehört
So ging es dir schon mal, oder?

827
00:58:57,020 --> 00:58:59,980
Das liegt daran, dass Sie es nicht tun
rede nur mit Maultieren.

828
00:59:00,060 --> 00:59:02,340
Kümmere dich nicht um meine Pantoletten...
Lykes.

829
00:59:03,900 --> 00:59:04,940
Ja, Herr?

830
00:59:05,020 --> 00:59:07,580
Finden Sie die Zendts und sagen Sie ihnen das
der Inhaber, Herr Kellen,

831
00:59:07,660 --> 00:59:09,780
möchte, dass sie mit ihm zu Abend essen.
Er kommt auch aus Pennsylvania.

832
00:59:09,820 --> 00:59:10,820
Ja, Herr.

833
00:59:10,860 --> 00:59:12,380
Das war McKeag.

834
00:59:13,060 --> 00:59:14,020
McKeag?

835
00:59:14,100 --> 00:59:15,700
Er leitet den Laden.

836
00:59:16,460 --> 00:59:17,940
Macht nichts, Sergeant.

837
00:59:17,980 --> 00:59:19,220
Ja, Herr.

838
00:59:21,460 --> 00:59:23,940
Nun, Sergeant, Sie
wollte ich gerade sagen?

839
00:59:26,420 --> 00:59:28,340
Ich glaube, ich würde es lieber tun
mit den Maultieren reden.

840
00:59:31,500 --> 00:59:33,380
Einfangen, oder?

841
00:59:33,580 --> 00:59:35,380
Bis sie aufhören
Biberhüte herstellen.

842
00:59:35,460 --> 00:59:36,540
Und das war gleich südlich von hier?

843
00:59:36,540 --> 00:59:38,820
Ja, ein Ort namens
Beaver Creek.

844
00:59:38,860 --> 00:59:42,060
Tolles Land.
Gutes Wasser, Bäume.

845
00:59:42,980 --> 00:59:44,860
Alles, was ein Mann sich wünschen kann.

846
00:59:45,140 --> 00:59:48,340
Der Armeehauptmann, mit dem wir kamen, sagte dort
Im Süden gab es nichts als Wüste.

847
00:59:49,860 --> 00:59:53,180
Sie ermutigen ihn, das immer wieder zu sagen.
Es wird die Bösen fernhalten.

848
00:59:53,260 --> 00:59:54,420
Warum bist du nicht da unten geblieben?

849
00:59:55,260 --> 00:59:56,940
Nun, ich hatte einen Partner. Er ist gestorben.

850
00:59:57,980 --> 00:59:59,900
Ich konnte niemanden dafür finden
Mach es danach mit mir.

851
01:00:02,180 --> 01:00:03,580
Und, nun ja, ein Mann
muss seinen Lebensunterhalt bestreiten.

852
01:00:07,380 --> 01:00:08,300
Kapitän.

853
01:00:16,020 --> 01:00:17,380
Tonkorb?

854
01:00:17,460 --> 01:00:18,580
Ja?

855
01:00:24,380 --> 01:00:27,060
Lucinda. Und du bist McKeag.

856
01:00:27,100 --> 01:00:28,580
Ja.

857
01:00:28,620 --> 01:00:30,060
Es ist eine Ehre, Sir.

858
01:00:30,180 --> 01:00:31,300
Sollte ich Sie kennen, Captain?

859
01:00:33,260 --> 01:00:34,940
Nein, Sir, aber Sie...

860
01:00:35,700 --> 01:00:37,340
Du kennst meine Frau,

861
01:00:37,980 --> 01:00:39,340
Lisette Pasquinel.

862
01:00:41,940 --> 01:00:43,420
Das St. Ihres Partners
Louis-Tochter.

863
01:01:15,500 --> 01:01:18,620
Nun, Pilger, das werdet ihr
Sehen Sie sich jetzt ein Land an.

864
01:01:19,500 --> 01:01:22,300
Und Sie werden sehen, warum Sie es getan haben
um ihnen graue Haare von dir zu verkaufen.

865
01:01:22,340 --> 01:01:24,500
Hast du das verstanden?
Wagenrad zurückgesetzt?

866
01:01:24,580 --> 01:01:26,180
Das habe ich getan. Das ist gut.

867
01:01:26,700 --> 01:01:29,940
Diese großbusigen Damen oben
voraus wird es ein Training geben.

868
01:01:29,980 --> 01:01:31,100
Sam!

869
01:01:31,180 --> 01:01:32,820
Oh, tut mir leid, Fräulein.

870
01:01:34,780 --> 01:01:38,140
Hey, ist das neu?
Mütze, die du trägst?

871
01:01:38,820 --> 01:01:39,900
Ja.

872
01:01:39,980 --> 01:01:43,900
Ich dachte auch. Es umrahmt
Dieses hübsche Gesicht ist wirklich nett.

873
01:01:45,020 --> 01:01:47,460
Tut mir leid, alter Junge, das tue ich wirklich.

874
01:01:47,740 --> 01:01:49,500
Ich meine, das gab es einfach nicht
ein weiterer Pilot im Fort,

875
01:01:49,540 --> 01:01:51,740
und leider auch wir
nennt er uns.

876
01:01:51,780 --> 01:01:53,140
Wir sind Pilger.

877
01:01:57,700 --> 01:01:59,940
Ich wünschte, Kapitän
Barmherzigkeit war bei uns.

878
01:02:02,380 --> 01:02:04,500
Er hat seinen Job,
und wir haben unseres.

879
01:02:11,100 --> 01:02:13,420
Indianer! Indianer!

880
01:02:13,500 --> 01:02:17,020
Pasquinels bringen eine Party
von Arapaho und Cheyenne!

881
01:02:36,740 --> 01:02:40,820
Nun, sie sind keine Sioux. Du wirst es immer noch tun
Hab sowieso alle Hände voll zu tun, Mercy.

882
01:02:40,900 --> 01:02:42,060
Sie brachten Broken Thumb mit.

883
01:02:42,140 --> 01:02:43,420
Gebrochener Daumen?

884
01:02:43,540 --> 01:02:46,580
Ja, Cheyenne, nur zum
rechts von Jake Pasquinel.

885
01:02:46,660 --> 01:02:49,260
Seine Hand wurde verstümmelt
Biberfalle des Bergmenschen.

886
01:02:49,300 --> 01:02:53,140
Er ist ein schlechter Kerl und ein echter Störfaktor
Einfluss auf alle Stämme.

887
01:02:53,740 --> 01:02:56,820
Es ist eine bittere Last, die er trägt, Herr.
Kellen.

888
01:02:56,900 --> 01:02:58,220
Sie sehen, er versteht
nur allzu gut

889
01:02:58,260 --> 01:03:01,020
was mit seinem Volk passiert
in dieser Zeit des Wandels.

890
01:03:01,260 --> 01:03:03,380
Auf wessen Seite stehst du, McKeag?

891
01:03:03,980 --> 01:03:06,380
Ich dachte, die Idee wäre, es zu behalten
alle auf der gleichen Seite.

892
01:03:08,140 --> 01:03:10,540
Nun, das werden Sie wollen
Triff sie dort unten.

893
01:03:10,620 --> 01:03:12,540
Sie werden nicht viel von dir halten
Spioniere sie mit diesem Ding aus

894
01:03:12,540 --> 01:03:13,940
von hier oben hinter einer Mauer.

895
01:03:14,020 --> 01:03:16,300
Oh, und vergessen Sie es nicht
Rauchen Sie, bevor Sie verhandeln.

896
01:03:24,420 --> 01:03:26,100
Hallo, McKeag. Jake.

897
01:03:26,620 --> 01:03:27,820
Mikrofon.

898
01:03:32,220 --> 01:03:34,020
Wir kommen in Frieden,

899
01:03:34,380 --> 01:03:37,780
aber wir sind etwas verwirrt
darüber, was die Armee will.

900
01:03:38,420 --> 01:03:40,700
Der Kapitän hat es mitgebracht
viele schöne Geschenke

901
01:03:40,780 --> 01:03:42,740
von unserem Großen Weißen
Vater in Washington.

902
01:03:42,780 --> 01:03:44,460
Ich bin der Sohn eines
Händler, Kellen.

903
01:03:44,500 --> 01:03:47,100
Ich weiß, was das Weiße ist
Männergeschenke bedeuten doch, nicht wahr?

904
01:03:48,340 --> 01:03:52,660
Gnade, du wirst es uns erklären
Warum brauchst du eine weitere Festung?

905
01:03:53,100 --> 01:03:55,460
Ich werde es dir sagen, Jake.
Aber zuerst rauchen wir.

906
01:03:55,540 --> 01:03:56,780
Kein Rauch.

907
01:03:58,820 --> 01:04:01,980
Gebrochener Daumen, das hier
ist ein wichtiges Gespräch.

908
01:04:02,060 --> 01:04:04,580
Es ist wichtig, der Große Geist
segne uns, bevor wir beginnen.

909
01:04:07,540 --> 01:04:08,980
Verlorener Adler.

910
01:04:10,740 --> 01:04:13,220
Der Arapaho würde das nicht tun
Komm den ganzen Weg

911
01:04:13,300 --> 01:04:15,580
und sie dann beleidigen
Gastgeber, oder?

912
01:04:17,020 --> 01:04:18,020
Hallo, McKeag.

913
01:04:19,020 --> 01:04:20,260
Der Arapaho wird rauchen.

914
01:04:57,660 --> 01:04:58,940
Wow.

915
01:04:59,660 --> 01:05:01,260
Wow. Was ist das?

916
01:05:02,740 --> 01:05:03,820
Umdrehen.

917
01:05:03,900 --> 01:05:05,180
Was ist mit ihnen passiert?

918
01:05:05,220 --> 01:05:06,540
Das Gleiche wäre der Fall gewesen
ist dir passiert

919
01:05:06,580 --> 01:05:08,940
es war, als hättest du deine Pferde nicht verkauft.

920
01:05:09,020 --> 01:05:11,900
Was du siehst
ist ein erbärmlicher Anblick,

921
01:05:12,100 --> 01:05:15,100
aber ich will nichts davon
Du blutest für sie!

922
01:05:15,180 --> 01:05:17,380
Sie haben falsch geraten und
sie werden dafür bezahlen.

923
01:05:18,580 --> 01:05:19,900
Sie werden nicht einmal das Fort schaffen.

924
01:05:19,980 --> 01:05:22,140
Sie hätten zuhören sollen
an die Männer, die es wissen.

925
01:05:22,220 --> 01:05:23,460
Sie werden zugrunde gehen.

926
01:05:23,540 --> 01:05:27,700
Also werden sie sterben! Sie haben keine
Richtig, ich komme auf diesem Weg dorthin.

927
01:05:36,020 --> 01:05:37,660
Ich gebe ihnen mein
zwei Ersatzochsen.

928
01:05:37,740 --> 01:05:39,900
Das wirst du nicht tun!

929
01:05:39,980 --> 01:05:42,540
Du wirst sie Ochsen brauchen,
vielleicht zum Essen.

930
01:05:43,420 --> 01:05:44,940
Ich gebe ihnen zwei Ochsen.

931
01:05:49,100 --> 01:05:52,020
Der Rest von euch, versteht
Diese Wagen rollen!

932
01:05:52,100 --> 01:05:53,860
Wir schlagen unser Lager auf
Rocky Mountains heute Abend,

933
01:05:53,900 --> 01:05:56,580
Sonst bleiben wir im Schnee hängen
in drei Wochen!

934
01:05:59,060 --> 01:06:01,860
Elly, Purchas hatte recht
über die Pferde.

935
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
Und Levi hat Recht mit den Ochsen.

936
01:06:12,860 --> 01:06:16,300
Dies ist ein Bild von unserem Großen
Weißer Vater in Washington.

937
01:06:16,580 --> 01:06:19,340
Er hat mich gebeten, es dir zu sagen
von unserem Bedürfnis nach einer Festung.

938
01:06:19,420 --> 01:06:20,980
Du hast eine Festung.

939
01:06:21,060 --> 01:06:22,740
Nein, dieser Ort gehört Mr. Kellen.

940
01:06:23,420 --> 01:06:25,020
Die Armee braucht eine
Festung für sich.

941
01:06:25,100 --> 01:06:26,260
Warum die Armee?

942
01:06:26,340 --> 01:06:28,660
Um unsere Leute zu schützen, die
Gehe zum großen Wasser

943
01:06:28,700 --> 01:06:31,540
über die Berge, zu
der Ort namens Oregon.

944
01:06:32,540 --> 01:06:34,140
Vor langer Zeit,

945
01:06:34,500 --> 01:06:37,740
als die weißen Männer vorbeikamen
Dieses Land, sie waren gut.

946
01:06:38,060 --> 01:06:41,620
McKeag, der Vater
der Pasquinels.

947
01:06:42,620 --> 01:06:45,020
Einige wollten bleiben
und lebe mit uns.

948
01:06:45,100 --> 01:06:47,380
Es gab Kämpfe,
aber nie viel,

949
01:06:49,060 --> 01:06:50,740
und es gab immer Respekt.

950
01:06:52,820 --> 01:06:55,300
Jetzt gibt es Männer
ohne Respekt,

951
01:06:56,340 --> 01:07:00,660
gemeine Männer ohne Frauen
und keine Kinder.

952
01:07:01,460 --> 01:07:04,300
Dieser Squaw-Mörder, der du bist
mitgebracht, Barmherzigkeit,

953
01:07:04,380 --> 01:07:08,140
Hässliche Männer, die uns verkohlen
Menschen ohne Grund,

954
01:07:12,660 --> 01:07:14,820
die nur Krieg haben
in ihren Herzen.

955
01:07:16,140 --> 01:07:17,540
Und wir werden ihnen Krieg geben.

956
01:07:20,980 --> 01:07:22,380
Barmherzigkeit?

957
01:07:22,900 --> 01:07:25,300
Ich denke nur darüber nach, wie es geht
mit der Wahrheit argumentieren.

958
01:07:25,380 --> 01:07:26,700
Dir geht es gut, mein Sohn.

959
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Aber Sie reden mit dem falschen Mann.
Du willst Lost Eagle.

960
01:07:31,020 --> 01:07:32,620
Du willst zeigen
Er, wer du bist.

961
01:07:40,860 --> 01:07:43,700
Gebrochener Daumen, dein
Worte sind wahr,

962
01:07:44,900 --> 01:07:46,700
aber wenn es eine Festung gibt,

963
01:07:46,780 --> 01:07:49,460
dann wird es Soldaten geben
Bestrafe diese bösen Männer, von denen du sprichst.

964
01:07:50,660 --> 01:07:53,380
Jetzt leben sie außerhalb unseres Gesetzes
weil wir sie nicht erreichen können.

965
01:07:56,140 --> 01:07:57,580
Verlorener Adler,

966
01:07:59,220 --> 01:08:01,980
Ich sage dir das Große
Vater will Frieden.

967
01:08:02,740 --> 01:08:05,940
Wir können Frieden haben.
Willst du es?

968
01:08:05,980 --> 01:08:09,020
Ja, Mercy. Wir wollen Frieden,

969
01:08:10,340 --> 01:08:12,140
und wir wollen
Beschütze unser Volk.

970
01:08:14,100 --> 01:08:17,380
Wir wollen nicht, dass unsere Frauen getötet werden
Männer mögen die abgeschnittene Nase, mit der du geritten bist.

971
01:08:18,660 --> 01:08:21,820
Und wir wollen nicht
unsere Männer, wie Jake,

972
01:08:24,260 --> 01:08:25,700
in den Rücken geschossen.

973
01:08:25,780 --> 01:08:27,500
Ich habe Jakes Leben gerettet.

974
01:08:27,540 --> 01:08:28,860
Er hat es uns erzählt.

975
01:08:28,900 --> 01:08:30,460
Hat er dir gesagt, warum?

976
01:08:30,540 --> 01:08:31,980
Weil du wie McKeag bist,

977
01:08:33,980 --> 01:08:35,660
wie die Männer, die früher kamen.

978
01:08:35,740 --> 01:08:36,700
Ich versuche zu sein,

979
01:08:38,020 --> 01:08:40,140
aber es gibt noch einen anderen Grund.

980
01:08:42,420 --> 01:08:43,420
Jake ist mein Bruder.

981
01:08:47,060 --> 01:08:48,980
Wir sind alle deine Brüder.

982
01:08:49,140 --> 01:08:50,820
Aber die Pasquinels sind es
meine wahren Brüder.

983
01:09:01,260 --> 01:09:05,180
Meine Frau ist Lisette Pasquinel,
ihre weiße Schwester in St. Louis.

984
01:09:24,900 --> 01:09:26,020
McKeag?

985
01:09:26,100 --> 01:09:28,180
Das stimmt, Jake. Das ist Lisette.

986
01:09:28,260 --> 01:09:30,020
Ich habe sie schon einmal gesehen
Dein Vater hat es getan.

987
01:09:31,940 --> 01:09:34,900
Ich weiß, dass wir es hatten
unsere Unterschiede,

988
01:09:35,620 --> 01:09:38,460
aber ich würde gerne glauben, dass es welche gibt
In diesem Zusammenhang wurde Broken Thumb erwähnt

989
01:09:38,540 --> 01:09:40,140
auch zwischen uns.

990
01:09:42,180 --> 01:09:45,700
Und ich werde es dir sagen
über Captain Mercy,

991
01:09:46,700 --> 01:09:48,060
Ich vertraue ihm.

992
01:09:48,140 --> 01:09:50,700
Und ich sage, das können Sie alle
vertraue ihm auch,

993
01:09:52,380 --> 01:09:54,900
sogar der mächtige Cheyenne
Häuptling, der vom Krieg spricht.

994
01:09:55,780 --> 01:09:57,100
Es wird keinen Krieg geben.

995
01:10:06,340 --> 01:10:09,020
Wir helfen Ihnen bei der Suche nach einem
Platz für deine Festung, Mercy.

996
01:10:10,260 --> 01:10:12,900
Und ich glaube was
McKeag sagt über dich.

997
01:10:12,980 --> 01:10:15,580
Aber ich bete zum
Medizinpfeile,

998
01:10:16,500 --> 01:10:18,740
und ich weiß, dass dies zur Wahrheit wird,

999
01:10:20,340 --> 01:10:23,660
dass ich dich töten werde,
und du wirst mich töten.

1000
01:10:47,060 --> 01:10:48,460
Levi,

1001
01:10:49,620 --> 01:10:51,860
Ich bin stolz auf das, was Sie heute geleistet haben.

1002
01:10:51,940 --> 01:10:53,420
Ich habe nur getan, was richtig war.

1003
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Genau das Richtige für Sie.

1004
01:10:56,540 --> 01:10:59,300
Ich frage mich, was Ihr Reverend ist
Fenstermacher hätte es getan.

1005
01:11:00,780 --> 01:11:03,420
Ich habe nicht darüber nachgedacht
ihn für sechs Monate.

1006
01:11:07,660 --> 01:11:10,460
Ich möchte etwas für dich tun,
aber ich weiß nicht, was ich kann.

1007
01:11:10,500 --> 01:11:12,020
Oh, Elly.

1008
01:11:12,620 --> 01:11:14,900
Ich schätze, ich muss es einfach tun
teile mein Geheimnis mit dir.

1009
01:11:14,980 --> 01:11:16,540
Über das Baby?

1010
01:11:16,620 --> 01:11:17,620
Du weisst?

1011
01:11:18,900 --> 01:11:23,180
Ich habe einen Weidenstamm geheiratet. Die letzten paar
Seit Wochen blühst du wie eine Rose.

1012
01:11:24,140 --> 01:11:25,860
Wie denkst du darüber?

1013
01:11:25,940 --> 01:11:27,820
Wie der Herr der Schöpfung.

1014
01:11:30,140 --> 01:11:32,940
Ich habe nachgedacht. Wie geht's?
Gefällt dir der Name „Maxwell“?

1015
01:11:33,020 --> 01:11:34,340
Nicht für ein Mädchen.

1016
01:11:34,420 --> 01:11:36,300
Ein Mädchen? Wir brauchen Söhne.

1017
01:11:37,140 --> 01:11:38,660
Ich will ein Mädchen.

1018
01:11:39,220 --> 01:11:43,100
Ich möchte sie mit Wissen aufwachsen sehen
deine Freundlichkeit und deine Sanftmut.

1019
01:11:45,900 --> 01:11:47,940
Ich bin gleich hier durch.

1020
01:11:48,780 --> 01:11:51,380
Und denken Sie besser an welche
andere Namen außer Laura Lou.

1021
01:11:52,420 --> 01:11:53,980
Manchmal ist da noch mehr
als eins, wissen Sie.

1022
01:12:07,900 --> 01:12:08,900
Missy?

1023
01:12:08,980 --> 01:12:10,940
Was? Hier draußen.

1024
01:12:14,140 --> 01:12:17,980
Bitte helfen Sie mir
Ihr Freund, Mr. Seccombe, hier?

1025
01:12:18,580 --> 01:12:19,700
Herr Purchas?

1026
01:12:19,780 --> 01:12:22,180
Ich hasse es, dich zu belästigen, das tue ich nicht
weiß, was mit ihm passiert ist.

1027
01:12:22,660 --> 01:12:26,020
Ich habe Angst... Ich habe Angst
er ist wirklich schwer verletzt.

1028
01:12:28,180 --> 01:12:30,020
Nur ein weiterer Schritt, okay?

1029
01:12:31,860 --> 01:12:33,500
Er ist ein... Er ist einfach
genau hier drin.

1030
01:12:33,580 --> 01:12:34,580
Ich sehe nichts.

1031
01:12:34,660 --> 01:12:36,020
Lass mich dir helfen.

1032
01:12:36,100 --> 01:12:37,100
Was ist passiert?

1033
01:12:37,180 --> 01:12:39,580
Ich weiß es nicht, Ma'am.
Das tue ich sicher nicht.

1034
01:12:39,660 --> 01:12:41,780
Aber ich weiß, was ich
möchte jetzt passieren.

1035
01:13:01,700 --> 01:13:03,100
Elly!

1036
01:13:03,780 --> 01:13:06,220
Levi!

1037
01:13:08,500 --> 01:13:09,860
Levi!

1038
01:13:18,180 --> 01:13:19,380
Levi!

1039
01:13:23,180 --> 01:13:26,100
Levi, nicht! Es geht ihr gut!

1040
01:13:26,180 --> 01:13:28,980
Elly geht es gut!
Hör auf, töte ihn nicht!

1041
01:13:29,020 --> 01:13:31,420
Wenn du ihn tötest, werden wir alle sterben!

1042
01:14:12,180 --> 01:14:13,260
Levi,

1043
01:14:16,300 --> 01:14:17,700
Es tut mir leid.

1044
01:14:19,540 --> 01:14:21,340
Es ist alles in Ordnung, Oliver.

1045
01:14:23,260 --> 01:14:25,500
Nun, viel Glück euch beiden.

1046
01:14:26,420 --> 01:14:27,700
Du auch.

1047
01:14:29,820 --> 01:14:32,620
Aufstehen. Aufleuchten. Aufstehen!

1048
01:14:38,340 --> 01:14:39,420
Wow!

1049
01:14:40,940 --> 01:14:42,620
Mein Fordney.

1050
01:14:44,540 --> 01:14:48,260
Auf Wiedersehen, Kehrtwende! Seien Sie sicher
um es ihnen in St. Louis zu sagen

1051
01:14:48,340 --> 01:14:52,660
Das, als du die Nerven verloren hast, alter
Sam Purchas war immer noch auf dem Weg nach Westen.

1052
01:14:54,620 --> 01:14:56,340
Levi! Lass ihn gehen.

1053
01:14:57,180 --> 01:15:00,540
Er ist ein erbärmlicher alter Mann und so
Wir wissen, dass wir keinen Teil davon haben wollen.

1054
01:15:00,620 --> 01:15:02,340
Was ist mit dir, Pilger?

1055
01:15:02,740 --> 01:15:06,100
Hast du noch den Magen?
diesem Bergmann folgen?

1056
01:15:27,900 --> 01:15:29,740
Oliver geht mit ihm?

1057
01:15:30,380 --> 01:15:32,940
Sie können beide den ganzen Weg gehen
Zur Hölle, soweit es mich interessiert.

1058
01:15:38,340 --> 01:15:40,820
Steh auf, komm schon! Weitermachen.

1059
01:15:58,900 --> 01:16:00,620
<i>2. September, Sonntag.</i>

1060
01:16:01,900 --> 01:16:05,380
<i>Wir haben viele Namen dafür erfunden
was wir tun, indem wir umkehren,</i>

1061
01:16:05,500 --> 01:16:08,180
<i>aber der richtige Name ist
eine, die wir nicht verwendet haben.</i>

1062
01:16:08,540 --> 01:16:12,700
<i>Das Wort ist „Niederlage“, das
Niederlage von allem, was wir uns erhofft hatten.</i>

1063
01:16:12,780 --> 01:16:14,740
<i>Die Pferde, die wir liebten, sind verloren.</i>

1064
01:16:14,820 --> 01:16:17,700
<i>Die wunderbaren Ochsen, die es waren
so gut zu uns sterben,</i>

1065
01:16:17,780 --> 01:16:21,260
<i>und diejenigen, die leben, brechen mich
Herz mit ihrem treuen Trampeln.</i>

1066
01:16:21,340 --> 01:16:23,180
<i>Sie können nicht lange halten.</i>

1067
01:16:24,980 --> 01:16:28,780
Levi. Levi, das Rad, Levi.

1068
01:16:32,700 --> 01:16:33,780
Wow.

1069
01:16:46,060 --> 01:16:48,940
Nun, das ist ein Problem
wir haben keine mehr.

1070
01:16:49,620 --> 01:16:51,060
Was machen wir?

1071
01:16:52,420 --> 01:16:54,380
Gib mir die Säge.

1072
01:16:54,780 --> 01:16:56,020
Die Säge?

1073
01:17:59,860 --> 01:18:01,500
<i>9. September</i>

1074
01:18:01,820 --> 01:18:05,380
<i>Wir kommen wieder in Fort John an,
Diesmal aus dem Westen.</i>

1075
01:18:06,620 --> 01:18:08,820
<i>Das meiste davon haben wir weggeworfen
Dinge, die wir verwenden wollten</i>

1076
01:18:08,900 --> 01:18:11,260
<i>in Oregon für unser neues Leben,</i>

1077
01:18:11,340 --> 01:18:15,420
<i>und sogar unser Wagen ist ein
Armes Ding, halbiert,</i>

1078
01:18:15,500 --> 01:18:18,860
<i>mit nur zwei Rädern, die das nicht können
viel länger weiterdrehen.</i>

1079
01:18:19,780 --> 01:18:21,220
<i>Wir haben nichts</i>

1080
01:18:21,980 --> 01:18:24,860
<i>und jetzt haben wir die Hoffnung verloren.</i>

1081
01:18:40,460 --> 01:18:41,780
Levi.

1082
01:18:43,060 --> 01:18:44,860
Ein Rad aufgeben?

1083
01:18:45,660 --> 01:18:47,100
Nachdem wir es getan hatten.

1084
01:18:47,460 --> 01:18:48,660
Was?

1085
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Wir drehten uns um.

1086
01:18:50,780 --> 01:18:51,820
Warum?

1087
01:18:51,900 --> 01:18:53,460
Ich habe den Elefanten gesehen.

1088
01:18:54,700 --> 01:18:56,660
Oh, das glaube ich nicht.

1089
01:18:56,740 --> 01:18:57,740
Warum nicht?

1090
01:18:57,820 --> 01:18:59,380
Nun ja, ein Mann tut das nicht
spinnen Sie eine so große Geschichte

1091
01:18:59,460 --> 01:19:01,540
es sei denn, er versteckt ein
Berg der Angst.

1092
01:19:02,220 --> 01:19:03,900
Das sehe ich bei dir nicht.

1093
01:19:04,380 --> 01:19:06,980
Nun, es spielt keine Rolle.
Fakt ist: Wir haben aufgehört.

1094
01:19:08,220 --> 01:19:09,940
Wegen dem Baby?

1095
01:19:10,540 --> 01:19:11,700
Woher wussten Sie davon?

1096
01:19:11,780 --> 01:19:14,820
Nicht ich, Clay Basket. Sie ist
hatte selbst drei, wissen Sie.

1097
01:19:18,180 --> 01:19:19,700
Ich habe mich gefragt, ob...

1098
01:19:22,900 --> 01:19:24,980
Nein, das glaube ich nicht
Du würdest darüber nachdenken.

1099
01:19:24,980 --> 01:19:26,100
Was?

1100
01:19:26,500 --> 01:19:28,700
Oh, nur das eines alten Mannes
dummer Traum.

1101
01:19:29,260 --> 01:19:32,860
Es wäre einer Jugend gegenüber nicht fair
Erstens, mit den Voraussetzungen, die Sie haben.

1102
01:19:34,340 --> 01:19:35,340
Was?

1103
01:19:35,420 --> 01:19:36,540
Also,

1104
01:19:37,340 --> 01:19:41,380
Ich habe dir gesagt, dass ich noch eins anfangen wollte
Laden, für den Handel mit den Indianern

1105
01:19:41,460 --> 01:19:44,180
auf diesem Land südlich von
hier, in der Nähe von Beaver Creek.

1106
01:19:44,260 --> 01:19:45,700
Der Ort, an dem du gefangen bist
mit deinem Partner?

1107
01:19:45,740 --> 01:19:47,340
Pasquinel.

1108
01:19:47,420 --> 01:19:51,020
Ich hatte einfach ein komisches Gefühl
Vielleicht würdest du es annehmen

1109
01:19:51,100 --> 01:19:52,220
genauso wie er und ich.

1110
01:19:57,020 --> 01:20:00,180
Ich muss es nicht einmal sehen
das sicher zu wissen.

1111
01:20:16,700 --> 01:20:18,500
<i>15. September.</i>

1112
01:20:19,100 --> 01:20:21,580
<i>Schwanger zu sein kostet einen
der Stachel der Niederlage,</i>

1113
01:20:21,660 --> 01:20:24,820
<i>denn so wie wir anfangen werden a
neue Gemeinschaft, wo die Flüsse zusammenfließen,</i>

1114
01:20:24,860 --> 01:20:27,420
<i>so werden Levi und ich sein
eine neue Familie gründen.</i>

1115
01:20:27,940 --> 01:20:29,860
<i>Auch das Land, das wir sind
durchreisen</i>

1116
01:20:29,940 --> 01:20:32,260
<i>ist die Art, die
macht dich stolz,</i>

1117
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
<i>denn es ist in gewisser Weise schön</i>

1118
01:20:33,620 --> 01:20:35,700
<i>dass diejenigen von uns, die gelebt haben
immer in Lancaster</i>

1119
01:20:35,780 --> 01:20:38,420
<i>hätte nie träumen können
oder geschätzt.</i>

1120
01:20:40,100 --> 01:20:41,620
Da ist es!

1121
01:20:46,820 --> 01:20:48,620
Es sieht so aus
Mauern von Jericho.

1122
01:20:48,700 --> 01:20:50,140
Es sieht aus wie ein Schloss.

1123
01:20:51,060 --> 01:20:54,380
Nun, für mich sieht es so aus
als wären wir fast zu Hause.

1124
01:20:54,980 --> 01:20:56,500
Auch nach Clay Basket.

1125
01:20:58,500 --> 01:21:01,300
Wir haben hier viele Sommer lang gecampt
Als ich ein Mädchen war,

1126
01:21:01,340 --> 01:21:02,980
dem Büffel folgend.

1127
01:21:03,420 --> 01:21:05,300
Beaver Creeks
nach Süden hinüber.

1128
01:21:05,340 --> 01:21:08,140
Das ist, wo Pasquinel und
Lame Beaver traf sich zum ersten Mal,

1129
01:21:08,220 --> 01:21:09,540
und wo wir unseren Laden bauen werden.

1130
01:21:10,460 --> 01:21:12,580
Im Westen liegt Fox Canyon.

1131
01:21:13,620 --> 01:21:16,740
Ich habe den Winter dort verbracht
Jahr, unter einer 15 Fuß hohen Schneeverwehung.

1132
01:21:17,300 --> 01:21:19,220
Drei Wochen ohne
jemals den Himmel sehen.

1133
01:21:21,300 --> 01:21:25,340
Meine Lodge ist immer noch da, falls jemand
hat es nicht für Brennholz zerkleinert.

1134
01:21:27,580 --> 01:21:29,860
Ich werde nicht langweilig bleiben
Du schwelgst in Erinnerungen.

1135
01:21:29,940 --> 01:21:30,980
Langweilig?

1136
01:21:31,060 --> 01:21:33,420
Ich komme aus Lancaster,
es ist wie ein Märchen.

1137
01:21:34,580 --> 01:21:36,900
Ich bin mir absolut sicher
es ist ein Schloss.

1138
01:21:47,340 --> 01:21:50,780
Levi. Dieses Land. Wir sind zu Hause.

1139
01:21:52,940 --> 01:21:54,780
Ich spüre es auch.

1140
01:21:58,020 --> 01:22:00,580
Wir haben uns nie entschieden
über die Namen.

1141
01:22:01,140 --> 01:22:02,500
Oh, das habe ich.

1142
01:22:03,820 --> 01:22:07,780
Du hast gesagt, es muss ein Mädchen sein, und das bin ich auch
Ich sage, wir können nur ein Mädchen haben.

1143
01:22:09,020 --> 01:22:10,180
Es muss also Elly sein.

1144
01:22:11,340 --> 01:22:12,500
Nein.

1145
01:22:12,580 --> 01:22:13,580
Ja.

1146
01:22:19,940 --> 01:22:24,700
Denken Sie daran, was Sie gesagt haben
Blühe ich wie eine Rose?

1147
01:22:28,300 --> 01:22:30,220
So geht es mir heute Abend.

1148
01:22:34,860 --> 01:22:37,260
Fühlst du dich immer noch?
so über mich?

1149
01:22:38,860 --> 01:22:41,620
Nach... Nach was ist passiert?

1150
01:22:47,260 --> 01:22:48,700
Oh,

1151
01:22:50,180 --> 01:22:52,180
Ich liebe dich, Elly.

1152
01:22:53,260 --> 01:22:55,660
Ich liebe dich.

1153
01:22:58,780 --> 01:23:01,340
Weißt du, nach was
Meine Brüder sagten mir,

1154
01:23:02,060 --> 01:23:04,380
Ich habe nie gesehen, wie Männer und
Frauen könnten Freunde sein.

1155
01:23:08,140 --> 01:23:09,380
Aber, Elly,

1156
01:23:10,380 --> 01:23:12,580
Du bist der Größte
Freund, den ich je hatte,

1157
01:23:14,020 --> 01:23:15,940
und die einzige Frau, die ich habe
jemals wirklich wollte.

1158
01:23:18,340 --> 01:23:20,460
Was ist mit Rebecca Stoltzfus?

1159
01:23:21,580 --> 01:23:23,500
Oh, ich habe es vergessen.

1160
01:23:23,700 --> 01:23:25,260
Ich glaube, ich liebe sie auch.

1161
01:23:25,340 --> 01:23:26,540
Was?

1162
01:23:26,620 --> 01:23:28,900
Für das, was sie mir angetan hat.

1163
01:23:30,420 --> 01:23:33,860
Wenn das nicht gewesen wäre,
wir wollten uns nicht haben

1164
01:23:35,220 --> 01:23:38,340
und wir wüssten nicht wie
Schön, dass es hier draußen ist.

1165
01:24:01,700 --> 01:24:02,700
Guten Morgen, Elly.

1166
01:24:02,780 --> 01:24:04,100
Morgen.

1167
01:24:29,740 --> 01:24:31,380
Lieber Vater,

1168
01:24:32,500 --> 01:24:34,260
Danke für...

1169
01:24:46,180 --> 01:24:47,580
Lieber Gott,

1170
01:24:48,820 --> 01:24:50,260
Danke für dieses Leben

1171
01:24:51,700 --> 01:24:53,300
und dieser Ort.

1172
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Was ist das?

1173
01:25:36,540 --> 01:25:37,740
Schlangenbiss!

1174
01:25:49,780 --> 01:25:51,060
Elly?

1175
01:26:03,060 --> 01:26:06,300
Sehen. Der Hals.
Sie war tief unten.

1176
01:26:08,740 --> 01:26:10,740
Elly? Elly!

1177
01:26:12,580 --> 01:26:13,580
Elly!

1178
01:26:13,660 --> 01:26:15,420
Das ist Gottes Gnade, mein Sohn.

1179
01:26:15,500 --> 01:26:18,380
Ich habe sie langsam sterben sehen. Glaube
Ich, so ist es besser.

1180
01:26:19,420 --> 01:26:20,380
Und ja.

1181
01:26:20,460 --> 01:26:22,260
Oh, Elly!

1182
01:26:25,380 --> 01:26:26,460
Elly!

1183
01:26:38,500 --> 01:26:39,820
Oh, Elly.

1184
01:26:42,820 --> 01:26:44,140
Elly.

1185
01:28:17,700 --> 01:28:19,100
McKEAG: Levi.

1186
01:28:20,740 --> 01:28:21,980
Levi?

1187
01:28:23,900 --> 01:28:25,420
Clay Basket sagt, das Abendessen sei fertig.

1188
01:28:27,340 --> 01:28:30,380
Als Metzger werden Sie das zu schätzen wissen
Ein Inder kann mit der Büffelzunge gut zurechtkommen.

1189
01:28:34,220 --> 01:28:36,860
Das bist du
blieb, Fox Canyon,

1190
01:28:37,940 --> 01:28:39,340
Wo ist es?

1191
01:29:51,380 --> 01:29:52,900
Jemand sollte zu ihm gehen.

1192
01:29:54,540 --> 01:29:56,500
Da musste ich allein sein.

1193
01:29:57,660 --> 01:29:59,300
Fast genauso
er braucht es jetzt.

1194
01:29:59,380 --> 01:30:02,620
Du hast die Winter schon einmal gesehen.
Du wusstest, wie man sie übersteht.

1195
01:30:02,700 --> 01:30:04,100
Na ja, wenn die Hütte still ist
im Stehen wird er...

1196
01:30:04,100 --> 01:30:05,100
Wenn?

1197
01:30:09,500 --> 01:30:10,980
Na ja, wenn nicht
geh, dann werde ich.

1198
01:30:11,060 --> 01:30:12,140
Nein.

1199
01:30:12,540 --> 01:30:15,260
Vielleicht braucht er dich irgendwann,
aber nicht jetzt.

1200
01:30:16,660 --> 01:30:17,900
Tonkorb,

1201
01:30:18,860 --> 01:30:21,500
Es ist wie damals
Pawnee und die Piraten

1202
01:30:21,580 --> 01:30:23,740
entkleidete Pasquinel
alles, was er hatte.

1203
01:30:23,780 --> 01:30:25,460
Er ging zurück nach St.
Louis mit nichts.

1204
01:30:26,660 --> 01:30:30,300
Aber vielleicht gab ihm das mehr als
er hätte es sonst jemals getan.

1205
01:30:31,700 --> 01:30:33,420
Das Gleiche gilt für Levi Zendt.

1206
01:30:33,660 --> 01:30:37,820
Bei Elly schien es, als hätte er es getan
alles, was er sich jemals wünschen konnte.

1207
01:30:39,540 --> 01:30:41,700
Jetzt ist er zu sich gekommen
ein Ort, an dem...

1208
01:30:42,700 --> 01:30:44,460
Wo er nichts hat.

1209
01:30:45,860 --> 01:30:46,780
Nun,

1210
01:30:47,980 --> 01:30:50,500
Vielleicht ist das der richtige Ort
im Leben eines jeden Mannes

1211
01:30:51,260 --> 01:30:53,620
als er es endlich lernt
der Wert aller Dinge.


